Adakah alasan untuk “Fly” yang rosak ini?

Kehidupan Barat - Seasons In The Sun (Video Rasmi)

Gambar di bawah adalah topi skrin separa dari tanda masa 1:44 episod 24 Haikyu !!, Musim ke-2.

Soalan utama saya melibatkan sepanduk pasukan Karasuno, dengan kaligrafi untuk Terbang. Beberapa kali musim ini terjemahan banner ditunjukkan dengan perkataan "Fly" yang dipecah menjadi dua baris. Dalam setiap episod, jelas ada ruang untuk "y" muncul pada baris yang sama dengan kata lain.

Adakah membelahnya adalah satu kesalahan murni, mungkin disebabkan oleh beberapa masalah pengeluaran? Saya dapat membayangkan bahawa mungkin penterjemah tergesa-gesa dan keliru, atau mungkin entah bagaimana tidak dapat mengatakan bahawa keseluruhan perkataan "Fly" akan sesuai pada satu baris.
Adakah perpecahan itu dilakukan kerana kebiasaan? Saya pernah melihat bahawa bahasa Jepun kadang-kadang ditulis secara mendatar dan kadang-kadang menegak. Mungkin penterjemah tidak menyedari betapa ganjilnya dalam bahasa Inggeris untuk melihat kata yang terdiri daripada 3 watak terbelah.
Adakah perpecahan itu adalah pilihan seni yang murni? Nampaknya tidak mungkin, tetapi mungkin ada beberapa konsep dalam kaligrafi Jepun yang dapat dinyatakan dalam bahasa Inggeris dengan membelah kata "Fly". Saya boleh mendapatkannya - Terbang, secara semula jadi, adalah konsep menegak.

Oleh kerana bingkai yang sama berisi spanduk Aoba Johsai, saya mungkin juga mengajukan pertanyaan yang bertentangan dengannya. Mengapa penterjemah tidak memisahkan perkataan "Mahkamah" dari slogan yang lain sehingga tertera di bawah "Aturlah"? Ini akan membolehkan terjemahan tidak meluap sepanduk, dan juga mengelakkan penggantian separa watak kaligrafi kedua.

Sinematografi sepanduk di sini menarik. Mereka sengaja disandingkan secara tematik, bukan kerana mereka sebenarnya ditempatkan di stadium. Mungkin kuncinya bukan dalam slogan individu, tetapi melihatnya sebagai satu himpunan.

Jeda baris dalam "Fly" kemungkinan besar merupakan kesalahan yang tidak disengajakan dalam sari kata. Sekiranya saya memeriksa keldai, saya akan menghantar jawapan.
(mesti..bertahan..keinginan..untuk pun) // @senshin terima kasih. Saya menyenaraikan "kesalahan murni" terlebih dahulu kerana nampaknya kemungkinan besar. OTOH, "Terbang" yang dinyatakan secara menegak adalah puitis. // Adakah skrip Advanced SubStation Alpha untuk episod tersedia untuk penonton biasa, atau adakah anda bermaksud sesuatu yang lebih umum? // Catatan untuk diri sendiri: untuk menjadi editor yang baik di SE, pelajari proctology. // (gagal .., .. sengsara)

Ini mungkin pepijat dalam penghasil sari kata Crunchyroll. Petikan yang relevan dari fail sari kata untuk episod ini:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Tidak ada di sini yang menunjukkan bahawa perkataan "Fly" adalah sepatutnya untuk dipecahkan pada dua garisan. Sekiranya ada, akan ada \N barisan baru dalam markup seperti: Fl\Ny. (Saya tidak dapat memikirkan sebab mengapa orang yang munasabah ingin menjadikannya sebagai "Fl" + "y".)

Saya tidak tahu teknologi apa yang digunakan Crunchyroll untuk memberikan sari kata, jadi saya tidak dapat membuat spekulasi lebih jauh mengenai punca sebenar masalah ini.

Mengenai bagaimana saya memperoleh fail ini di tempat pertama - saya dapat memberikan anda narasi tentang bagaimana Crunchyroll menggunakan softsub dengan jelas (kerana anda boleh mematikannya atau menukar bahasa tanpa Crunchyroll perlu memuat semula versi video yang berbeza), dan jadi softsubs mesti dihantar ke penyemak imbas anda, dan dari saat itu ia menjadi perkara sepele untuk memintas permintaan web yang berisi softsub dan pergi dari sana. Tetapi sebenarnya, saya belayar tujuh lautan. (Jangan risau, saya membayar langganan Crunchyroll.)

Wow, ini mesti menjadi salah satu jawapan paling terperinci dan spesifik yang pernah ada! Terima kasih banyak - banyak. Masa anda di tujuh laut telah terbukti membuahkan hasil.
Sila lihat komen saya sebagai jawapan di bawah. Tidak ada cara untuk menunjukkan analisis nilai skrip anda dalam batasan komen SE.
Saya baru sedar anda mengatakan perkara lain yang belum saya ketahui. Crunchyroll menambah kapal selam, bukan studio animasi. Itu masuk akal sekarang saya memikirkannya, tetapi sehingga sekarang saya dengan alasan apa pun hanya menganggapnya adalah studio. Anda juga menyebut softsub untuk pemilihan bahasa. Tidak ada yang muncul untuk Haikyuu, tetapi untuk Re: Zero ada empat (Jerman, Inggeris, Itali, dan, saya rasa, Arab). Oleh itu, berapa banyak Crunchyroll yang berbeza-beza, atau mungkin perkhidmatan streaming tertentu di seluruh dunia berkongsi kerja mereka.
@RichF Sebenarnya berbeza-beza bergantung pada siapa yang menghasilkan anime. Dalam beberapa kes (saya percaya anime yang dihasilkan Aniplex adalah contoh), syarikat produksi anime membuat sari kata di rumah dan menyebarkannya ke pita (Crunchyroll, dll) untuk digunakan. Dalam kes lain, perkhidmatan streaming itu sendiri menghasilkan sari kata. Saya sebenarnya tidak pasti yang mana yang berlaku untuk Haikyuu, fikirkanlah.

(Pertimbangkan ini sebagai komen untuk jawapan oleh @senshin. Menggunakan jawapan format supaya saya dapat memformat teks secara normal dan menunjukkan gambar.)

Oleh kerana anda (senshin) berusaha sedaya upaya untuk mendapatkan jawapan anda, saya merasa terinspirasi untuk menjawab dengan baik. Anda menyatakan mengenai petikan skrip:

Tidak ada apa-apa di sini yang menunjukkan bahawa perkataan "Fly" seharusnya dipecah dalam dua baris.

Saya setuju, tetapi saya rasa petikan anda menunjukkan bug. (Ini mungkin masih disengaja, tetapi saya meragukannya.) Mari kita lihat beberapa parameter skrip, dari [Gaya V4 +] bahagian.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

The [Acara] bahagian mengulangi nilai-nilai ini, mungkin membenarkannya berfungsi dalam nilai utama yang diberikan oleh [Gaya V4]. Tetapi kerana nilai kedua ini adalah semua 0, nilai asas tidak dibatasi lebih jauh. (Saya menambah jangka masa untuk menjelaskan bahawa Mula dan Tamat adalah parameter masa, bukan lokasi.)

Anggaplah nilai-nilai yang membentuk kawasan tempat meletakkan teks, "Terbang". Baiklah, unit apa, dan dalam konteks apa? Melanjutkan dengan andaian, unitnya adalah piksel, dengan (0,0) menjadi ULC gambar. Saya bereksperimen untuk menentukan resolusi, pada awalnya saya pikir itu mungkin untuk gambar selebar 1000, dan disesuaikan dengan resolusi yang diinginkan pengguna. Itu tidak berjaya; ia perlu lebih kecil. Oleh kerana 480p (858x480) adalah resolusi standard yang hampir semua orang boleh gunakan pada komputer atau tablet mereka, saya mencubanya. Angka-angka itu berbaris, dan perisian rendering akan sesuai dengan skala yang diperlukan. Kawasan sempadan ini kelihatan seperti:

Kunci untuk "Fly" rosak adalah MarginR. Perhatikan Irfanview Pemilihan statistik di bahagian atas gambar.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

Satu-satunya bahagian "Fly" yang sesuai adalah "Fl". Oleh itu, "y" mesti dipaksa ke baris seterusnya. Andaian terakhir saya adalah bahawa penjajaran kanan untuk pemecahan teks paksa adalah norma dalam alat teks Jepun, tidak seperti bahasa Inggeris di mana ia akan diselaraskan ke kiri.