Terima kasih Pekerja Penjagaan Kesihatan
Dalam episod pertama Masa Itu Saya Menjadi Reinkarnasi sebagai Lendir, kita diperkenalkan dengan seekor naga badai bernama "Verudora" (episod 1, kod waktu 16:38 di Crunchyroll). Dari episod 2 dan seterusnya, nama naga diubah menjadi "Veldora". Artikel wikipedia Bahasa Inggeris menunjukkan namanya dalam bahasa Jepun sebagai "( Verudora)". Jadi mengapa syarikat produksi bermula dengan satu pengucapan dan segera beralih ke yang lain pada episod seterusnya? Saya ingat bahawa beberapa pengulas di YouTube menghadapi masalah menyebut nama naga untuk episod pertama itu, tetapi sebenarnya tidak begitu sukar, hanya empat suku kata pendek, masing-masing diakhiri dengan vokal.
(Perhatikan bahawa saya terus maju dan mengajukan pertanyaan saya, mengetahui bahawa sub skrip episod 1 telah diubah dalam beberapa minggu terakhir untuk menggunakan "Veldora", seperti semua episod lain.)
2- dugaan saya ialah terjemahan pertama, "Verudora", dipilih kerana sesuai dengan romaji, dan diubah menjadi "Veldora" agar sesuai dengan sebutannya (jika dibaca dengan aksen bahasa Inggeris rata-rata)
- Berkaitan? Mengapa nama Jepun berubah dalam manga untuk mempunyai pelbagai bentuk pada masa yang berlainan?
Sistem tulisan jepun tidak mempunyai simbol hanya untuk l suara. Yang paling hampir dengan mereka adalah simbol di r lajur di jadual kana. The u baris paling kerap digunakan semasa vokal senyap. Oleh itu, anda berakhir dengan ru: . Yang bermaksud bahawa jika anda meminta seseorang menulis Veldora dalam katakana mereka akan menulis Verudora dengan berkesan.
Walau bagaimanapun ketika menerjemahkan ke abjad latin dan anda hanya mempunyai katakana untuk mendasarkan diri anda, anda mesti mencuba dan ilahi apa yang penulis mahukan dengan nama itu. Penterjemah rasmi boleh bertanya kepada pengarang walaupun kadang-kadang terdapat kelewatan dengan jawapannya. Jadi penterjemah harus ikut sesuatu sehingga mereka mendapat jawapan rasmi.
