Anonim

Bagaimana membetulkan Whatsapp tidak bertindak balas. Adakah anda mahu menutupnya? dalam android

Dalam bab 009 dari Kizumonogatari, Oshino bergurau tentang menyesuaikan kehidupan harian Araragi menjadi anime. Araragi objek, tetapi kemudian Oshino menyebutkan bahawa telefon bimbit Araragi dibuat oleh "Kyocera". Apa kaitannya dengan penyesuaian anime?

"Anda mengatakannya, tetapi saya melihat telefon Kyocera anda. Prospek ada di fikiran anda."

(Transkripsi dari buku audio.)

1
  • Bolehkah anda menambahkan petikan petikan dan menyebut sama ada anda membaca terjemahan rasmi atau terjemahan peminat?

Menambah lebih banyak konteks ke dalam dialog antara Oshino dan Araragi ini akan menjelaskan maksudnya:

"Mengapa kehidupan seharian kita berubah menjadi anime ?!"

"Kerana CD drama tidak dapat menyampaikan wajah indah yang kamu buat ketika kamu bertindak sebagai lelaki lurus."

"Akan sangat menyeronokkan. Akan seperti akhir tahun Demo-Lord Hero Legend Wataru.'

"Saya tidak fikir saya dilahirkan ketika itu di udara!"

"Kamu mengatakan itu, tetapi saya melihat telefon Kyocera anda. Prospek ada di benak anda."

(Ini dari Bab 09, hlm.142 mengenai terjemahan Bahasa Inggeris yang diterbitkan oleh Vertical).

Koyomi mengaku masih cukup muda untuk tidak mengetahui mengenai rancangan dari tahun 80-an, tetapi Oshino menyatakan bahawa dia menggunakan telefon lelaki tua (mungkin merujuk pada telefon bimbit, berbanding telefon pintar yang lebih moden; ingat bagaimana Kaiki menderita ketika Senjougahara memecahkan telefonnya).

Perkara yang menarik ialah Koyomi mungkin mengatakan yang sebenarnya: beberapa sumber menunjukkan garis masa pertunjukan yang berlaku sekitar tahun 2006-2007, dan dia tidak akan dilahirkan pada tahun 1989 ketika Demo-Lord Hero Legend Wataru selesai ditayangkan.