ASMR Makan Tanpa Bercakap | KOLABORASI DENGAN garam ASMR |ネ ム ネ Minuman dan Gulping Kedengaran Mukbang 먹방
Dalam episod khas Symphogear G "Zesshoushinai" kedua, segmen terakhir (bermula sekitar jam 12:48) mempunyai Shirabe menunjukkan kepada Kirika sepucuk surat yang telah disita dari mereka setelah mereka ditahan. Kirika segera merampasnya, menyembunyikannya di belakang punggungnya, dan mula berteriak agak tidak sesuai (dan lucu).
Apa kata surat itu? (Tebakan terbaik saya adalah bahawa ia mungkin sesuatu yang ditulis oleh Kirika ketika dia menyangka dia akan "mati" akibat diambil alih oleh Fin, tetapi saya ingin tahu apakah ini disentuh di tempat lain.)
2- Adakah surat itu ditunjukkan sama sekali? Sekiranya ada, sila sertakan tangkapan layar dari tempat kejadian?
- @nhahtdh Tidak. (Maksud saya, ada ini: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - tetapi itu jelas tidak membawa kita ke mana-mana.)
Nah, ternyata album lagu watak B-side Kirika untuk Symphogear G adalah lagu yang dinamakan Letter "Surat". Ia tidak digunakan dalam pertunjukan, sekurang-kurangnya tidak selama G - ia tidak masuk akal sebagai lagu pertempuran, dan Kirika tidak melakukan nyanyian di luar pertempuran (sampul BEBAN ORBITAL dalam episod 5 walaupun).
Lirik untuk lagu tersebut merangkumi tiga segmen yang disebutkan (dalam 「」), dan mempunyai bagian dari struktur surat Jepun formal, dimulai dengan salam haikei. Saya berpendapat bahawa adalah wajar untuk menganggap segmen yang disebutkan ini sebagai kandungan surat yang muncul dalam episod khas (zoid9000, peminat luar biasa Symphogear, setuju).
Sayangnya, sukar untuk menjadikan segmen tersebut menjadi bahasa Inggeris, kerana alasan zoid9000 menunjukkan dalam terjemahannya lagu (tl; dr itu sungguh Kirika-esque). Terjemahannya agak mantap untuk lagu yang dinyanyikan dengan suara Kirika, tetapi saya ragu bahawa saya benar-benar dapat melakukan yang lebih baik, jadi saya hanya akan mencerminkan segmen yang disebut di sini, yang semestinya memberi anda rasa yang baik untuk memainkannya keluar:
「Sayang semua, um, apa yang harus saya katakan?
Terima kasih kerana memberi saya tempat untuk bertahan dengan tangan-tangan ini yang menjadi sejuk. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Saya berdoa agar suatu hari seluruh dunia ini bahagia, maka mari ketawa! 」God Dewa tuhan, um, hello senang bertemu dengan anda.
Sekiranya saya menghilang, saya menyerahkan semua orang di tangan anda. ヽ (>□<) ノ
Tolong tanam kebun besar dengan aliran yang menyebutkan perkataan “terima kasih”…. 」「Sayang semua orang, sesuatu seperti ini ... baiklah,
Ini adalah sesuatu yang saya tidak mahir, tetapi jika saya dapat meneruskannya
Pelangi, angin, waktu, matahari, semua yang merangkumi kehangatan
Saya sangat menyukainya ... Saya sangat menyukainya (pq)
Saya berdoa agar suatu hari seluruh dunia ini bahagia, maka mari ketawa! 」
zoid9000 menjelaskan pilihan terjemahannya dalam catatan lain, walaupun saya berpendapat bahawa masih sukar bagi pembaca bukan Jepun untuk memahami sepenuhnya apa yang berlaku di sini.
Bagaimanapun, tidak sukar untuk melihat mengapa Kirika mungkin malu sekiranya Shirabe membaca ini.
2- 1 Itu adalah mimpi buruk untuk diterjemahkan. Saya tertanya-tanya mengapa orang kedua salah eja. Ternyata haikei kedua adalah (latar belakang) dan bukannya (sayang ...) yang betul seperti yang ditulis dalam segmen ke-3. Anda mungkin mahu memaut ke zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. yang menjelaskan mengapa pengarang menerjemahkannya dengan cara ini.
- @nhahtdh Terima kasih, saya tidak melihat siaran itu.
