MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (VIDEO MUZIK RASMI)
Entiti yang menyerang Nerv dan berusaha menjangkau Lilith secara universal disebut sebagai "Angels" dalam julukan bahasa Inggeris, kapal selam dan terjemahan manga NGE.
Dalam bahasa Jepun, lagu pembuka ("Cruel Angel's Thesis") merujuk kepada tenshi ( ) yang diterjemahkan dengan lancar menjadi "malaikat" dalam bahasa Inggeris (secara harfiah "surgawi suruhan"), namun istilah ini sepertinya tidak muncul dalam siri TV, EoE, Membangun semula filem atau manga. Oleh itu, istilah Jepun apa yang digunakan untuk menggambarkannya, apa maksudnya, dan mengapa mereka diterjemahkan sebagai "malaikat" untuk khalayak Anglo?
2- Walaupun diucapkan “tenshi”, ia tidak merujuk kepada malaikat (anda mencari ), melainkan gelaran maharaja.
- oh, betul, saya akan edit sekarang
Organisma ini dikategorikan sebagai ������������(shito) bermaksud "rasul" dalam sumber Jepun. Shito adalah perkataan yang digunakan dalam terjemahan Jepun dari Bible Kristian untuk merujuk kepada orang-orang yang memiliki karunia rohani Rasul (ini berbeza dengan perkataan yang digunakan untuk menggambarkan semua pengikut Yesus, yang [deshi], perkataan yang sama digunakan untuk murid Confucius dan tokoh sejarah terkenal lainnya).
Anehnya, menurut Evangelion Wiki,
Pengumpulan kolektif tidak memiliki nama kanonik yang unik, walaupun frasa "anak-anak Adam" digunakan oleh Misato dalam rancangan awal untuk Episode 25 '
ditulis sebagai (Adamu no Kodomotachi), yang bermaksud "anak-anak Adam."
Menurut evageeks.org,
perkataan "Angel" dipertahankan dalam rancangan versi Inggeris atas permintaan pencipta rancangan Jepun
tetapi mereka tidak memberikan petikan untuk tuntutan ini. Mereka menyatakan bahawa dalam nada cadangan awal, perkataan (aposutoro) dicadangkan.
Walaupun rasul jelas manusia sedangkan malaikat bersifat ghaib, perkataan "rasul" berasal dari perkataan Yunani (apo stolos) yang bermaksud "utusan" (pecah adalah "dari" + "Saya hantar"). Orang Jepun (shito) pecah adalah "utusan" + "orang" (sama kanji as [tsukau] bermaksud "gunakan" atau "bercakap"). Keupayaan khusus Rasul membolehkan pengizinkan pergi ke tempat baru, memberitakan Kabar Baik di sana, dan menanam komuniti gereja baru dengan lebih mudah daripada murid lain yang tidak dapat memberikan hadiah itu. Perkataan Inggeris "angel" berasal dari bahasa Yunani ( ngelos) bermaksud "utusan." Seperti yang anda perhatikan, orang Jepun (tenshi) secara harfiah adalah "surga" + "utusan." Oleh itu secara etimologi kita melihat bahawa perkataan Jepun dan kedua-duanya menunjukkan idea untuk dihantar untuk tujuan menyampaikan mesej.
2- 2 "Angel" muncul di layar pada penutup mata (seperti di bukaan) serta monitor / paparan dan benda-benda. Ini adalah kes versi Jepun yang asli sehingga ke siaran TV. Mereka telah memberi mereka nama Inggeris sejak awal.
- Benar, dan strategi penamaan untuk banyak shitoNama peribadi menunjukkan bahawa para pencipta mempunyai pemikiran malaikat Judeo-Kristian sejak awal. Namun, peminat Jepun tidak menyebutnya sebagai tenshi, mitsukai, atau enjeru, perkataan Jepun untuk angel.
