CARA MEMAIN BOLA KEMUDIAN DENGAN BESI ANDA
Dalam manga dari Katekyo Hitman dilahirkan semula! (juga biasanya hanya "Reborn!" untuk alasan yang jelas) setelah masa depan dan Shimon Arc berakhir, Arcabaleno Arc bermula dan mendedahkan bahawa:
Bermuda, arcobaleno elemen kelapan malam, tawar-menawar dengan Reborn dalam Bab 384-ish untuk mengambil nyawanya untuk generasi akan datang dan menggunakan hidupnya untuk membunuh Checker Face.
Semasa membacanya, saya melihat panggilan Bermuda semua watak "-kun"! Oleh kerana ia jelas merupakan istilah yang lebih untuk lelaki, namun ia digunakan pada Chrome dan pemain yang lebih lemah seperti Lal Mirch dll, saya fikir ia agak pelik. Saya juga tidak menganggap ini sebagai kesalahan terjemahan - kerana jelas sekali “-kun”.
Adakah terdapat penjelasan untuk ini? Adakah ada kaitan dengan keperibadiannya?
3- sila edit soalan anda, tag spoiler harus digunakan satu>! pada baris baru sebelum spoiler, lihat anime.stackexchange.com/editing-help
- @grasshopper Saya mencadangkan pengeditan.
- Gah! Terima kasih! Saya melihat begitu keliru. Saya terlalu banyak menghantar spam ke forum! ^ 3 ^
Dalam kes ini, saya percaya Bermuda memandang rendah semua watak seolah-olah mereka adalah bawahannya atau hanya bercakap dengan pengertian yang menawan (dia cara lebih tua dari mereka).
Dalam situasi syarikat atau sekolah di Jepun "-kun" adalah oleh atasan ketika menangani bawahan kedua-dua jantina. Sebagai alternatif "-kun" juga boleh digunakan sebagai istilah pengharapan terhadap watak lelaki (lebih muda) (mirip dengan "-chan" dengan wanita).
1- Hebat, terima kasih. Saya tidak menyedari bahawa -kun digunakan sedemikian rupa :)
Ini biasanya disalahpahami oleh pemula dalam bahasa Jepun. Umumnya diajar bahawa -kun digunakan dengan lelaki semasa -kanan dengan kanak-kanak perempuan. Tetapi, dalam penggunaan sebenar, ini tidak selalu berlaku.
Sebenarnya, akhiran Jepun tidak digunakan mengikut jantina tetapi hubungan peribadi. -kun digunakan dengan orang junior untuk menunjukkan rasa sayang. Untuk -kanan, untuk menunjukkan keakraban tetapi ada nuansa yang tidak dapat saya jelaskan dengan kata-kata juga.
