Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) oleh Jeff Williams dengan Lirik [Tidak rasmi]
Saya melihat ini dan membaca berita bahawa RWBY akan dijuluki oleh orang Jepun. Saya tertanya-tanya apakah versi Jepun akan membuat semula animasi, seperti gaya anime, atau menggunakan animasi asli, hanya menggantikan pelakon suara dan pelakon. Adakah ada yang tahu artikel atau utas mengenai perkara ini?
3- 5 Membaca artikel itu, kerana baru saja disebut dijuluki, saya ragu mereka akan menyentuh apa sahaja mengenai animasi. Digelar biasanya bermaksud mereka hanya menukar suara. Terdapat kes di mana subjek "sensitif" yang disukai ATF ditukar semasa penyetempatan. Walaupun begitu, penapisannya, bukannya pembuatan semula borong. Sekiranya ada yang sejauh itu akan berlaku, saya pasti mereka akan menyebutnya.
- Maaf untuk itu. Saya terlupa menukarnya. Bagaimanapun, keseluruhan volume akan digabungkan dalam bahasa Jepun, mempunyai dua versi yang berbeza?
- Pautan pertama anda adalah projek dub jepun tidak rasmi. Kemungkinan besar ini adalah penyetempatan (kandungan yang sama, suara yang berbeza) daripada rilis baru ... tetapi siapa yang tahu? Memandangkan ini adalah pelepasan BD, ada kemungkinan ada beberapa sentuhan di sana sini untuk HD.
Saya telah membandingkan animasi dan dialog dalam versi Inggeris dan Jepun episod pertama RWBY ("Ruby Rose"). Dialog dan suara telah diatur agar sesuai dengan cebisan mulut watak daripada sebaliknya.
Dub adalah audio semata-mata, tidak ada perubahan animasi yang dibuat. Ini adalah kebiasaan sebilangan besar penyetempatan di dunia barat dan juga di Jepun.
