Meja Putar Vertikal Penjejakan Linear Mitsubishi LT 5V
Semasa saya membaca manga, saya kadang-kadang tersandung pada gelembung ucapan seperti yang ada di bawah. Apakah maksudnya? Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini dalam komik atau novel grafik yang lain.
- Itu nampaknya elips bagi saya ... Kecuali ia muncul secara menegak kerana orang Jepun menulis secara menegak.
Itu hanya titik biasa seperti ini "....". Ini kerana pada asalnya, teks dalam manga (dalam bahasa Jepun) ditulis secara menegak, seperti ini:
Biasanya, saya mentafsirkannya sebagai "Karakter mempunyai [sesuatu untuk diperkatakan / pendapat / berfikir / mengetahui beberapa maklumat] mengenai perkara yang ada, tetapi memilih untuk tidak mengatakannya lagi". Baiklah mengapa orang yang menaipkannya menegak, itulah pilihan mereka. Dalam tangkapan skrin yang anda berikan, IMHO yang menaipnya secara menegak kelihatan lebih baik daripada menaipnya secara melintang. 1
- Dengan mengambil gambar dalam soalan, alasannya mungkin tidak menghasilkan banyak ruang putih di gelembung lisan, jika "......" ditulis secara melintang, anda perlu menggambar semula halaman untuk mengubah ukuran gelembung atau laburkan titik meninggalkan sejumlah besar ruang putih. perkara yang sama boleh berlaku pada lelaki yang mengatakan "Ryner"
