Alestorm Bar ünd Imbiss (Lirik dalam Penerangan)
Terinspirasi oleh soalan ini yang menanyakan mengenai nama konyol teman lelaki Fire Sisters, inilah satu lagi soalan mengenai nama-nama pelik yang diberikan oleh Nisio Isin wataknya.
Saya cuba mencari makna tersembunyi dalam nama "Zerozaki Hitoshiki ( )" yang berkaitan dengan wataknya atau bahagian dalam cerita. Watak ini berasal dari siri Zaregoto. Watak itu adalah pembunuh bersiri yang menggunakan pisau yang ditemui oleh pencerita dalam novel kedua dan digambarkan sebagai gambar cerminnya sendiri. Namanya sangat tidak masuk akal sehingga watak-watak lain dalam buku itu menganggapnya tidak masuk akal. Saya melihat kanji dan kanji pertama dapat dibaca sebagai "rei", yang mempunyai makna yang berkaitan dengan "nol". Kanji kedua adalah kanji yang sama yang muncul dalam ejaan umum nama "Yamazaki" dan "Kanzaki". Selebihnya hanya membingungkan saya. Saya tertanya-tanya apakah ada lebih banyak makna tersembunyi yang berkaitan dengan keperibadiannya atau bahagiannya dalam cerita itu.
2- Kanji mempunyai pengucapan kun’yomi alternatif untuk “ (sifar).” Perhatikan bahawa untuk nama, kadang-kadang on'yomi atau kun'yomi untuk kanji tidak mencukupi, kerana itu, ada yang disebut yang merupakan satu set kanji yang mempunyai bacaan alternatif apabila digunakan dalam nama. Contoh biasa ialah , yang boleh disebut Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka, dan sebagainya.
- @ z Oleh itu, saya sering melihat nama-nama yang ditulis dengan kanji yang kelihatan pelik dan dilekatkan dengan furigana. Pengetahuan saya mengenai bahasa Jepun sangat minimum, jadi soalan ini mungkin remeh, tetapi saya berpendapat bahawa adalah watak yang sama yang digunakan dalam nama seperti "Yamazaki" - mungkinkah itu juga menjadi sebahagian daripada jenaka itu?
Seperti yang disebutkan oleh @ z , kanji boleh dibaca sebagai (“zero”) dan mempunyai makna “null” atau “cipher”, serta "limpahan" (seperti dalam perkataan ). boleh dibaca sebagai (“saki”) yang boleh menjadi “zaki” di bawah rendaku. Ini adalah kanji yang sama seperti yang kita lihat dalam ejaan umum nama "Yamazaki" dan "Kanzaki" ( dan ). Saya percaya ini mungkin menjadikan perkataan itu lebih mirip nama sebenarnya, seperti menambahkan Mc- atau -son ke perkataan Inggeris ("Grumpy McSnarlson").
("Hitoshiki"), nama watak yang diberikan, ditulis dengan kanji untuk "orang" (hito) dan "tahu" ( ) (juga dilihat dalam perkataan shiru). Sekali lagi, saya percaya watak hanya untuk menjadikan nama itu lebih menyerupai nama. Fakta bahawa dia membunuh orang mungkin memberi makna kepada kanji .
2- 2 Saya berharap orang ramai akan melihat jawapan ini, berfikir "Ya ampun, itu mengerikan. Saya boleh melakukan yang lebih baik daripada itu!", Dan menghantar yang lebih baik.
- Nishio Ishin melakukan banyak permainan kata dalam karya-karyanya. Sekiranya anda memperhatikan nama penanya, itu sebenarnya adalah palindrome ketika dicirikan. Untuk menjadikan elemen palindromik lebih jelas, biasanya ditulis sebagai "NisiOisiN."
Saya tidak pasti mengenai bahagian Zerozaki. Tetapi hanya melihat pengucapannya, "shi" dalam Hitoshiki juga dapat diterjemahkan sebagai yang bermaksud “kematian”, dan seperti yang disebutkan oleh Torisuda, “hito” bermaksud orang, jadi bersama-sama mereka membuat “ kematian seseorang ".Selanjutnya, Hitoshi adalah nama sebenarnya, tetapi Hitoshiki tidak dan "shiki" dapat diterjemahkan sebagai yang bermaksud "masa kematian".
