Anonim

animefanrk2k Mempersembahkan Livestream Malam Isnin - Buah Grisaia 01

Setelah bermain sedikit -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, secara harfiah "The Fruit of Grisaia"), saya harus mengakui bahawa tajuk itu telah membingungkan saya lebih daripada yang lain. Nampaknya tidak ada hubungannya dengan plot VN, sekurang-kurangnya setakat ini.

Apakah maksud tajuk itu? Adakah buah ini diberi nama sesebuah buah yang sebenarnya, dan jika ya, apakah buah itu? Juga, apakah kepentingannya terhadap plot?

Memandangkan bahawa subtitle itu adalah dalam bahasa Perancis, saya membuat logik melompat dengan meneka "grisaia" hanyalah bentuk konjugasi / tatabahasa dari kata "grisait" atau sesuatu yang dekat (saya sama sekali tidak tahu bahasa Perancis, tetapi kemudian sekali lagi ia boleh menjadi kes klasik orang Jepun tersinggung dengan bahasa asing).

Menurut google, grisait bermaksud sesuatu antara "memabukkan" dan "memikat" dalam bahasa Perancis, jadi saya rasa tajuk VN adalah "The Fruit of Intoxication"? Kedengarannya agak masuk akal sekurang-kurangnya ...

1
  • Konjugasi tegang yang tidak sempurna dari kata kerja "griser" adalah "grisait", tetapi kerana kata kerja, tidak masuk akal untuk digunakan sebagai kata nama dalam tajuk.

Menurut wawancara ini dengan Front Wing Producer, President, dan CEO, Ryuuichirou Yamakawa:

山川 絵 画 の 画 法 で モ ノ ト ー ン で 書 く 手法 を 「グ リ ザ イ ユ」 と い う の で す が 、 こ れ を 少 し 、 い じ ら の 灰色 の 実 の 実 の 実 の 実 の の 実 リ 実 の の の の リ ア の ア 』の の ア ア ア ア

Kata "grisaia" adalah korupsi dari istilah Perancis yang digunakan dalam seni, "grisaille," kaedah melukis dalam monokrom atau hampir monokrom, biasanya menyerupai penampilan patung marmar. Jadi secara harfiah itu bermaksud "buah berwarna kelabu" atau sesuatu seperti itu.

Buah-buahan merujuk kepada "rasa bersalah" yang ditanggung oleh pahlawan, seperti yang dijelaskan oleh sinopsis cerita permainan:

── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き る 目的 を な く し た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と 贖罪 の み に 費 や さ れ る 人生 の 中 で 、 そ の 少年 に 残 さ れ た は 首 に 繋 が れ た 太 い 鎖 と 犬 に に 命 良 良 良 に 、 に 良 、 に 野 、 、
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。

── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。

そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──

Akademi itu - dulu kebun gadis-gadis muda.
Seorang budak lelaki yang kesepian, yang kehilangan tujuan hidupnya, datang ke akademi musuh yang terasing dari musuh asing itu. Setelah kehilangan hal-hal yang harus dilindungi, dia menghabiskan hidupnya dari hari ke hari dengan penyesalan dan penebusan dosa. Hidupnya lebih murah daripada seekor anjing liar ketika kangue berat masih di lehernya.
Dan kemudian di akademi itu, lelaki itu mengetahui harapan barunya untuk bertemu dengan gadis-gadis ini.

Girl Gadis itu, yang dilahirkan sudah menjadi kesalahan.
Yang menentang dosa──
Ho Siapa yang mati walaupun dia masih hidup.
Siapa yang tidak akan melindungi ── [Catatan: terjemahan diperbetulkan]
──dan siapa yang dihukum kerana masih hidup.

Tempat itu adalah kebun gadis-gadis.
Pohon penyesalan menanggung buah taubat dari gadis-gadis itu. Apa yang boleh saya lakukan untuk gadis-gadis ini ...?
Itulah harapan abadi yang diimpikan oleh anak kesepian ...

Setiap heroin diwakili oleh buah:

  • Yumiko = anggur
  • Suou = ceri
  • Michiru = lemon
  • Irisu = strawberi
  • Sachi = epal
0

Grisaia adalah bastardisasi istilah Perancis Grisaille yang merujuk kaedah melukis dalam monokrom. Grisaille dalam bahasa Jepun ialah atau gurizaiyu dan satu-satunya perbezaan bahasa Jepun antara Grisaia ( ) dan Grisaille adalah bunyi terakhir (yu dalam grisaille dan a di grisaia). Sebab untuk namanya dan mengapa akhirnya berubah tidak akan sampai pada permainan ketiga dan terakhir dalam siri ini.