Anonim

5 Struktur Pendahuluan Dalam Satu Video | Petua Berbahasa Inggeris | Amalan Bahasa Inggeris Lisan

Apa sebutan namanya yang betul? Luffy atau Rufi?

Di One Piece wikia, tertera "Monkey D. Luffy ( D Monk D. Rufi)" .

2
  • Ini berbeza dalam beberapa bahasa. Terjemahan rasmi dalam bahasa Jerman ialah "Ruffy".
  • Di IPA: sesuatu seperti [mo k ii dii i (transkripsi sempit)

Jawapan ini memerlukan premis.

Anda lihat, orang Jepun tidak membezakan antara bunyi L dan R. L tidak betul-betul wujud dan R tidak disebut seperti dalam bahasa Inggeris. Ia lebih mirip dengan R Itali / Sepanyol tetapi tidak digulung. FI juga bukan milik Kana standard ha, hi, hu (fu), he, ho tetapi dibina.

Berdasarkan ini, anda boleh mengatakan kedua-duanya (dan mungkin bagi orang Jepun sebenarnya tidak ada perbezaan seperti kita). Tetapi nampaknya Oda bermaksud nama itu Luffy (belum dapat mencari sumbernya), dan kerana bahasa Jepun tidak dapat mewakili nama ini dengan setia, ia menjadi Rufi, menjadi padanan paling dekat dengan nama sebenarnya.

Luffy adalah ejaan rasmi, yang dapat anda lihat dicetak pada barang rasmi.

��������������� (rufi) adalah pengucapan dari Jepun untuk nama ini. Suku kata pertama daripadanya ialah diucapkan oleh rata-rata orang Jepun sebagai keran alveolar (ditulis dalam Huruf Fonetik Antarabangsa (IPA) sebagai bentuk pancing �� simbol. Perhatikan bagaimana simbol ini berbeza dengan bahasa Inggeris r huruf) ditambah dengan bunyi "oo" (seperti dalam "root," "google," dll. Ditulis di IPA sebagai "u" atau dalam simbol standard sebagai . Lihat Bahasa Inggeris & Penggunaan SE untuk keterangan mengenai "u" di sini).

Sukatan pelajaran Jepun ra, ri, ru, re, dan ro ( atau dalam hiragana, ) adalah ketukan alveolar, yang merupakan sejenis konsonan cecair yang dilancarkan bunyi. Mereka tidak sesuai langsung dengan mana-mana huruf Inggeris seperti R (yang ditulis di IPA sebagai

. Perhatikan bahawa secara fonetik tidak sama dengan bentuk cangkuk ikan yang nipis �� simbol). Ketukan alveolar boleh berbunyi kira-kira seperti ada huruf Inggeris berikut: R, L, atau D. Dalam sebutan Jepun, itu sama diterima untuk mengucapkan terdengar seperti R yang digulung, R yang tidak digulung, L, atau D.

Oleh kerana banyak penutur asli bahasa Inggeris tidak tumbuh terdedah untuk mendengar keran alveolar, banyak yang berpendapat bahawa mereka mendengar R atau L semasa mendengarkan bahasa Jepun dan oleh itu romanisasi bahasa Jepun menjadi romaji menggunakan "r". Ini adalah kebalikan dari sebilangan orang Jepun yang mendengar R atau L Inggeris dan berfikir bahawa mereka mendengar keran alveolar. Sebilangan orang Jepun dapat membezakan perbezaannya dalam mendengar ketukan Bahasa Inggeris R berbanding L berbanding alveolar, walaupun mereka tidak dapat meniru R dan / atau L dengan tepat, sementara sebilangan orang Jepun tidak dapat mendengar perbezaannya. Ada yang dapat menyatakan perbezaan antara R dan L. Sebilangannya pada awalnya tidak dapat membezakan dan menyebut perbezaannya tetapi dapat belajar melalui latihan fonetik.

Pengucapan ejaan semula jadi dalam bahasa Inggeris dari ejaan "Luffy" kemungkinan besar dengan bunyi L dan bunyi "uh" pendek (seperti dalam "ruff," just, "dll. Ditulis di IPA sebagai

atau dalam simbol standard sebagai ). Walau bagaimanapun, sebutan yang dimaksudkan akan ditulis dalam katakana sebagai (rafi) dengan bunyi "ah" (seperti dalam "panggilan", "juga" dll. Ditulis di IPA sebagai

atau dalam simbol piawai sebagai ), sehingga kita dapat menyimpulkan bahawa Oda tidak memikirkan "luh" sebagai sebutan yang betul.

adalah luncuran (tidak seperti slaid diphthong) dari (fu atau hu) + ��������� (i) = 'fui"mempercepat menjadi"fi". Ini serupa dengan suara saya yang panjang (seperti dalam" cerah, "ski", dll. Ditulis di IPA sebagai "i" atau dalam simbol standard sebagai ).

Dalam Huruf Fonetik Antarabangsa, diucapkan u f i. Untuk mengemukakan ini dalam ejaan yang lebih mudah dibaca, kita boleh menulis "roo + fee" di mana "r" digulung (seberapa banyak atau sedikit dekat dengan L Inggeris yang anda suka).