MENGUNDI! Siapa Ratu? SEGA SMACKDOWN! (episod 4)
Saya telah menjumpai istilah ini dan saya tertanya-tanya siapa sebenarnya 7 heroin itu?
Mereka disebutkan di sini dalam bab 132:
Dan di sini:
Bolehkah seseorang memberi saya senarai mereka?
Saya kenal Chitoge, Kosaki dan Marika. Haru nampaknya bukan salah seorang dari mereka.
4- Saya sebenarnya tidak faham, apa maksud anda dengan 7 heroin
- Beberapa lelaki pada chiebukuro mendapati dirinya bingung, dan berpendapat bahawa, paling tidak, Chitoge, Kosaki, Marika, dan Tsugumi termasuk dalam jumlah mereka, ditambah kemungkinan Kyoko (guru). Seorang lelaki yang berbeza pada chiebukuro menambah Ruri, Raku, dan Shuu ke senarai itu. Perhatikan bahawa perkataan yang diterjemahkan sebagai "heroin" adalah , yang tidak khusus gender dalam bahasa Jepun. (Bukannya Shuu tidak akan menjadi pahlawan wanita yang hebat.)
- Saya telah menambahkan gambar dari manga untuk membantu menjelaskan persoalannya; namun, saya tidak pasti sama ada semua terjemahan menggunakan ungkapan 7 heroin di sini.
- @senshin itu bagus, adakah anda fikir penterjemah tahu mereka semua perempuan dan menerjemahkannya dengan cara yang mungkin dia melakukan kesalahan? Dan terima kasih kerana menambah gambar
Tujuh wira (ine) Bonyari ( , bonyari koukou nana eiyuu) disahkan dalam Buku Peminat rasmi Nisekoi dikeluarkan pada Ogos 2015 ( ). Terjemahan peminat oleh Red Hawks yang dikeluarkan lebih dari satu tahun sebelumnya, pasukan mungkin menganggap pada masa itu bahawa tujuh orang yang dimaksudkan adalah gadis tanpa bukti kukuh (tetapi mereka nampaknya benar).
Sumber:
Senarai ketujuh heroin sebenarnya disebut di blog jepun ini, yang nampaknya mengkhusus dalam Nisekoi trivia. Senarai ini diberi kepercayaan tambahan oleh blog lain ini, yang mengulas secara terperinci tentang buku peminat dan menyebut, tanpa menjelaskan semua nama, bahawa 5 dari 7 heroin itu jatuh cinta kepada Raku, dan 2 yang lain belum muncul pada penulisan ulasan. Senarai yang sama muncul di halaman wikipedia Jepun Nisekoi sebagai anotasi ke tujuh entri heroin bahagian glosari, dan sejumlah halaman orang lain yang mengajukan soalan yang sama.
Trivia:
Tujuh heroin Bonyari merujuk kepada 7 orang Bonyari High, yang mempunyai bakat yang unik atau populariti yang luar biasa di kalangan pelajar Bonyari yang lain. Walaupun dia bukan sebahagian daripadanya, Haru disebut-sebut sebagai calon kemungkinan untuk senarai "masa depan" dari tujuh heroin ini. Tujuh heroin Bonyari nampaknya merupakan variasi lucu "7 keajaiban sekolah" ( , gakkou no nana fushigi) dalam bahasa Jepun yang menakutkan legenda bandar, yang juga merupakan jejak manga yang agak biasa.
Ke senarai sebenar:
- Puteri mawar emas [bunga mawar emas], Chitoge Kirisaki (���������������������������������������������������)
- The lily missy yang cantik [cantik lily], Kosaki Onodera (���������������������������������������������������)
- Anak panah gunung mulia [amaryllis mulia], Seishirou Tsugumi (������������������������������������������������������)
- Marigold tercinta [emas indah], Marika Tachibana (������������������������������������������������)
- Anggrek matahari terbit yang anggun Yui Kanakura (������������������������������������������������������)
- Puteri camellia melodi [melodi camellia], Roxanne Kyouko Gotou (���������������������������������������������������)
- Gadis lobak tidak bersalah [lobak tidak bersalah], Hikari Saegusa (���������������������������������������������������������)
Catatan: panah merujuk kepada bunga, bukan kepala panah sebenarnya. Juga, tanda kurung menunjukkan nama yang ditulis secara fonetik dalam bahasa Inggeris dalam teks Jepun yang asli.
Perhatikan bahawa, seperti ulasan Jepun mengenai buku panduan, Yui tidak diperkenalkan atau juga guru di Bonyari ketika ketujuh wira wanita itu disebutkan dalam bab 132. Dapat disangka bahawa orang lain menempati tempatnya dalam senarai pada masa itu, tetapi tidak diketahui siapa.
Adapun Roxanne Kyouko Gotou ( ) dan Hikari Saegusa ( ), disebutkan namanya dan kedua-duanya belum muncul dalam karya seperti ini. (Juga perhatikan bahawa sebutan nama mereka sebenarnya mungkin berbeza dari apa yang saya tulis. Saya cukup yakin dengan nama depan mereka, tetapi nama keluarga mereka, terutamanya, mungkin mempunyai ejaan yang berbeza; Saya memilih untuk menulis Gotou dan Saegusa kerana mereka adalah sebutan biasa untuk ini.)
