Anonim

Saya tidak mempunyai kaki f e t i s h

Saya baru mula menonton Wagnaria !! dan menyedari bahawa tertulis "Bekerja !!" dalam pembukaan. Saya faham bahawa tajuknya Wagnaria !!, seperti dicetak pada Kotak, Sampul DVD dan disenaraikan di Laman Web NISA, berasal dari nama restoran di anime yang kebanyakannya berpusat di kisah ini.

Jadi saya tertanya-tanya, adakah Wagnaria !! bermaksud Bekerja !! di Jepun? Mengapa anime bertajuk Bekerja !! tetapi di Barat itu dilabel Wagnaria !! (dengan musim kedua Wagnaria !! 2), kerana biasanya di Barat sama ada nama Jepun disimpan atau diterjemahkan ke bahasa Inggeris?

3
  • Hanya sedikit komen editorial: it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website. Adakah anda bermaksud "ia telah disenaraikan di laman web NISA"? it would make more sense for the anime to be named after. Saya tidak pasti yang mana yang anda rujuk - Wagnaria atau Bekerja ?.
  • @nhahtdh ayat pertama betul kerana saya menunjukkan bahawa bukan hanya NISA menggunakan istilah yang berbeza, tetapi juga terdapat di Sampul / Kotak. RightStuf disekat di tempat kerja jadi saya tidak dapat mengesahkan apa yang mereka senaraikan (RightStuf biasanya menjual Anime Berlesen NISA yang sangat bagus memandangkan Dasar "Tiada Penghantaran ke PAL" NISA yang baru)
  • Saya cuba menulis semula aliran sedikit. Mudah-mudahan ia tidak mengubah makna terlalu banyak :)

Tajuk Jepun yang asal adalah "Bekerja !!". Itu diubah menjadi "Wagnaria !!" oleh NIS America untuk pembebasan AS. Sumber. "Wagnaria" adalah nama restoran di mana pemeran utamanya berfungsi, jadi masuk akal sebagai judul, walaupun jenis bunyi seperti nama dunia sihir dan tertanya-tanya di mana ksatria dan puteri bertualang.

MEREKA mendakwa dalam tinjauannya pada Musim 2 bahawa tajuk "Bekerja" sudah menjadi milik sitkom 1997 yang dibintangi oleh Fred Savage di Amerika Syarikat, yang melarang NIS America menggunakannya. Saya ragu-ragu; setahu saya, undang-undang AS tidak menghalang dua karya mempunyai tajuk yang sama selagi tidak melanggar hak cipta karya lain dengan menyalin elemen plot utama atau aspek perlindungan lain dari sebuah karya. Jika tidak, saya tidak melihat bagaimana setiap siri TV AS yang pernah ditulis boleh mempunyai episod berjudul "The Gift" (peringatan, TV tres). Saya rasa NIS America merasakan tajuknya terlalu jelas untuk menarik perhatian di AS; di Jepun ia menonjol kerana ia dalam bahasa Inggeris, tetapi di AS, ia hanya sebilangan besar.