Pembaca // Surat-menyurat
Dalam Shikkoku no Sharnoth ~ Betapa Indahnya Esok ~, beberapa perkataan seperti Metacreature, Illuminati dan Old One mempunyai dan di kedua-dua belah pihak. anda dapat melihatnya di Bahagian 3-1 Novel Web
Saya rasa bentuk hitam ini sama dengan Metacreatures .
dan di sini di halaman indeks
lelaki Omnipotent (namanya Leo)
pada mulanya saya fikir ini adalah pilihan gaya oleh Amaterasu Translations sejak itu Hikari no Valusia ~ Betapa Indahnya Harapan ~ belum diterjemahkan (dan Amaterasu Translations mengatakan bahawa mereka mungkin melakukannya pada suatu hari) namun ia muncul dalam Aoishiro apabila perkataan seperti Sword , Lihat dan Power dan ia diterjemahkan oleh Shijima. 2 Novel Visual juga dibuat oleh kumpulan yang berbeza.
Sekarang saya akan mendapatkannya jika itu hanya nama, namun nt menerima dari pokok yang ditanamnya.
Oleh itu, adakah penggunaan dan gaya untuk penterjemah di luar Jepun atau adakah sesuatu dalam bahasa Jepun yang memerlukan penggunaannya?
1- 5 Lihat en.wikipedia.org/wiki/…. Ini adalah tanda Guillemet, yang digunakan sebagai tanda petik dalam beberapa bahasa seperti Perancis dan Yunani (terutamanya tidak biasanya dalam bahasa Jepun, yang menggunakan , walaupun kadangkala boleh digunakan dan disebut sebagai atau ). Saya tidak tahu mengapa mereka menggunakannya, tetapi saya rasa ia sama sekali tidak ada kaitan dengan siri ini, dan ini hanyalah keputusan gaya.
Ia sama dengan yang asli. Garis mengenai "Metacreatures" adalah:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
Jadi dalam kes ini, mungkin hanya soal penterjemah yang menggunakan tanda baca yang asal (anda akan melihat bahawa mereka melakukan perkara yang sama dengan dialog, menggunakan 「」 seperti yang asli dan bukan "", yang merupakan standard dalam bahasa Inggeris).
Mengenai mengapa yang asli menggunakan 《》: Logan betul bahawa ini tidak biasa digunakan dalam bahasa Jepun:
Ini adalah tanda Guillemet, yang digunakan sebagai tanda petik dalam beberapa bahasa seperti Perancis dan Yunani (terutamanya tidak biasanya dalam bahasa Jepun, yang menggunakan 「．．．」, walaupun kadangkala dapat digunakan dan disebut sebagai either 重 山 が た[ni-juu-yama-gata "pendakap berbentuk gunung berganda" "] atau 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume "guillemet berganda"]).
《》 Pada dasarnya digunakan namun pengarang ingin menggunakannya (mis. Jawapan ini dalam bahasa Jepun.SE menunjukkan satu cara bahawa 《》 digunakan dalam kamus Jepun). Saya tidak biasa dengan Shikkoku no Sharnoth, tetapi sekilas novel web menunjukkan bahawa pengarang menggunakan 《》 untuk mengelilingi kata nama yang betul dengan makna tertentu di alam semesta, seperti 怪異 ("Metacreature"?) Dan 大 消失 ( "Menghilang"). Seperti bagaimana kita (dan penterjemah) menggunakan huruf besar untuk mengenal pasti kata nama yang betul dalam bahasa Inggeris. Bahasa Jepun tidak mempunyai huruf besar, jadi 《》 adalah cara alternatif untuk mencapai kesan yang sama.
