Natalie La Rose ft. Jeremih - Seseorang (Audio Rasmi)
Saya menonton SAO di Crunchyroll, di mana sari kata untuk episod 2 mempunyai Kirito yang mengatakan:
Saya menjadikannya lebih tinggi daripada orang lain semasa ujian beta. Sebab saya mengetahui kemahiran bos adalah kerana saya bertarung dengan monster dengan kemahiran katana di tingkat yang jauh di atas kita.
Pada masa itu, saya baru menerimanya sebagai "Kirito begitu baik," yang lahir dari kemahiran dan kemampuannya di kemudian hari. Lagipun, seseorang mesti menjadi yang terbaik.
Namun, soalan ini mendakwa dia berbohong semasa ucapan itu, dan sejak itu saya telah memeriksa versi yang dijuluki, di mana dia mengatakan
Semasa beta, saya berjaya ke tingkat yang lebih tinggi daripada penguji lain. Itu kenyataan. Saya tahu mengenai bos kerana saya bertarung dengan banyak monster dengan kemahiran pedang yang lebih banyak di tingkat yang lebih tinggi.
Implikasi pemilihan kata dan nada dalam dub terdengar seperti jenis sombong berlebihan yang dilakukan oleh pemain ketika mereka menuntut perkara yang tidak masuk akal, tetapi kapal selam sama sekali tidak menyampaikannya kepada saya.
Adakah terdapat maklumat yang menunjukkan sama ada dia sebenarnya berbohong? Adakah dia hanya penguji beta yang baik (mungkin dalam kumpulan utama), atau dia benar-benar lebih tinggi daripada orang lain?
4- terjemahan rasmi hampir selalu "dilokalkan" yang bermaksud mereka menyembunyikan yang asli. Semoga seseorang mengesan LN dan mengetahui apa itu. Bagaimanapun, perkara yang saya buat adalah mengambil sebiji garam dengan sebutir garam.
- @ ton.yeung - itulah salah satu sebab saya lebih suka pelanggan. Tetapi saya juga bukan yang paling tanggap, terutama dalam hal kehalusan budaya Jepun, jadi saya bersedia menerima bahawa saya tidak menerimanya.
- tidak mustahil kirito benar-benar menjadikannya lebih tinggi daripada orang lain. semasa ujian beta hanya ada pemain terhad dan dalam sifat MMO, pemain lain mungkin telah melakukan pencarian lain di tahap lain ketika kirito sampai ke tahap yang paling baru tersedia di SAO dan kemudian pengujian beta terhenti.
- Saya telah memeriksa dialog anime Jepun: dia benar-benar mengaku telah "naik ke tempat yang tidak dapat dilakukan oleh orang lain" (terjemahan semula kasar), dan cara dia bercakap sesuai dengan sombong yang sombong. Dia tidak menekankan kembali kebenaran pernyataannya, tidak seperti dub, dan ungkapan dalam kalimat terakhirnya sedikit berbeza. Dialog Jepun dalam ayat pertama ialah " ", jika itu berguna untuk sesiapa sahaja. (Saya tahu ini adalah soalan lama)
