Luffy menggunakan pedang momen lucu. Wano
Tajuk penuh permainan PS3 adalah Ni no Kuni: Kemarahan Penyihir Putih. Terjemahan Google gagal semasa saya menggunakan kanji, dan yang paling hampir dengan saya ialah menulis keseluruhan frasa dalam hiragana, yang diterjemahkan oleh Google kepada:
Negara yang
Namun, tajuknya akan menjadi Negara murka Penyihir Putih, yang nampaknya tidak masuk akal. Sudah tentu, ini bergantung pada terjemahan mesin Google, jadi mungkin tidak boleh dipercayai.
Jadi saya tertanya-tanya, apa yang berlaku Ni tidak Kuni bermaksud diberi konteks permainan?
3- Ini dijawab dengan hanya melihat halaman Wikipedia untuk permainan. Ini memberikan terjemahan tajuk dan fungsional tajuk.
Menurut artikel Ni no Kuni di Wikipedia, itu secara harfiah bermaksud Negara Kedua atau Negara Dua.
Jadi tajuk akhir adalah:
- Negara Dua: Kemarahan Penyihir Putih
- Negara Kedua: Kemarahan Penyihir Putih
Walaupun terdapat perbezaan kata, mereka umumnya bermaksud perkara yang sama, yang pada hakikatnya adalah negara yang mempunyai dua sisi, mis. dua muka, dimensi, dan lain-lain. Ini masuk akal kerana premis permainan ini adalah untuk melakukan perjalanan antara dunia Oliver - dunia 1 dan dunia selari - dunia 2 - dunia sihir (yang secara ajaib dikaitkan dengan dunia Oliver) agar Oliver dapat cari jalan untuk menyelamatkan ibunya.
