OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Uji Kelajuan! (4K)
Saya tertanya-tanya adakah anda benar-benar kehilangan apa-apa daripada menonton versi siri yang dijuluki (Cth. Magi - Labirin Sihir daripada menonton versi subbednya)?
Setiap kali saya menonton anime yang dijuluki, khususnya rakan saya mengerang tentang banyak perkara seperti suara yang mengerikan dan anda kehilangan lebih banyak jalan cerita melalui improvisasi dan lain-lain seperti potongan pada garis dan ucapan tertentu. Pernah saya tidak sedar atau hanya buta biasa tetapi sebenarnya saya tidak pernah memperhatikannya sebelum ini (selain suara-suara tentu saja) dan kerana saya tidak pernah menonton siri anime yang sama di kedua-duanya dijuluki dan kemudian menontonnya semula di subbed untuk membandingkannya, adakah anda sebenarnya kehilangan sesuatu yang penting atau terpenting?
Adakah terdapat perbezaan dari segi cerita, bagaimana watak dikembangkan atau bagaimana jalan cerita berjalan ketika anda menonton anime yang dijuluki berbanding versi subbed yang terdapat dalam bahasa Jepun? Adakah anda terlepas apa-apa atau adakah ini hanya kawan saya yang cuba meyakinkan saya untuk hanya menontonnya di subbed yang saya sangat curiga.
3- Kadang kala rujukan budaya dan bahasa diubah dari bahasa Jepun ke bahasa Inggeris dan ia kelihatan seperti di luar konteks. Saya tidak ingat kes di mana beberapa titik plot yang signifikan telah berubah.
- @ user1306322- Saya fikir rakan saya mungkin hanya membesar-besarkan. Lol.
- Sebagai seseorang yang dibesarkan dwibahasa, saya merasakan beberapa nuansa dan perkara kecil berubah kerana mereka tidak ada cara lain untuk menerjemahkannya. Saya mungkin hanya bersikap berat sebelah, tetapi saya merasakan bahawa suara asli bertindak selalu lebih nyata, segar, dan sesuai dengan watak.
Jawapan ringkas, ia bergantung.
Jawapan panjang, ada yang berubah jauh lebih banyak daripada yang lain. Perkara utama ialah sama ada anda menonton versi pertunjukan yang dijuluki atau sama ada anda menonton versi rancangan yang di Amerika (dengan andaian anda bercakap mengenai bahasa Inggeris). Beberapa pertunjukan diubah kerana penapisan, dan sebahagiannya kerana perubahan lain. Anda boleh melihat penapisan untuk sekurang-kurangnya beberapa rancangan di laman web ini. Sebilangan besar akhirnya menjadi perbezaan dalam darah, keganasan, dan kandungan seksual. Kadang-kadang perubahan didasarkan pada animasi, termasuk membuat warna lebih terang atau mengubah sesuatu perkara.
Sebaliknya, anda mendapat pertunjukan seperti Sailor Moon dan Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. Di Sailor Moon, misalnya, seluruh hubungan diubah, seperti menjadikan watak sepupu dan bukannya menjalin hubungan (yang akhirnya kelihatan seperti sumbang mahram). Itu dilakukan kerana hubungan antara dua wanita, sesuatu yang tidak benar-benar diterima di AS ketika ia ditayangkan. Mereka juga melangkau keseluruhan episod.
Kadang-kadang anda juga kehilangan kehalusan kerana bahasa Inggeris adalah bahasa yang kurang halus daripada bahasa Jepun. Itu akhirnya berlaku dengan kapal selam juga, jadi itu tidak dapat dielakkan melainkan anda tahu bahasa Jepun.
Beberapa rancangan sama sekali tidak mengubah apa-apa.
Perubahan besar cenderung berkaitan dengan ketelanjangan, keganasan, seks, dan homoseksual, walaupun ada perubahan lain. Sekiranya anda ingin melihat perbezaannya, anda boleh melihat laman web seperti yang saya pautkan juga, ini juga untuk Sailor Moon, ini untuk Pokemon, ini untuk Cardcaptor Sakura, dll. Anda harus berhati-hati jika anda bimbang mengenai spoiler, tetapi untuk rancangan paling popular, anda boleh menemui seseorang yang bercakap mengenai perbezaannya.
Untuk Magi- Labyrinth of Magic, yang anda nyatakan, saya tidak dapat menemui apa-apa yang membincangkan perbezaannya, walaupun hanya musim pertama yang dikeluarkan dalam bahasa Inggeris, jadi mungkin akan berubah kemudian.
4- Saya tidak faham maksud anda dengan versi pertunjukan yang dijuluki atau versi Amerika. Adakah amerika hanya banyak adegan dan episod yang disensor?
- 1 Cukup banyak. Kadang-kadang (dan saya rasa saya lupa untuk menambahkannya pada jawapan saya) mereka juga menukar perkataan dari bahasa Jepun ke bahasa Inggeris, berbanding dengan hanya menyebut perkataan yang diucapkan.
- Anime Amerika juga sering mengubah muzik atau kesan bunyi, atau membuang atau mengubah pemandangan sepenuhnya. Saya sedang melihat awak, Digimon.
- Nampaknya kadang-kadang ada penapisan untuk mengelakkan bahan yang berpotensi menyinggung agama - mis. penamaan semula 666 Syaitan, atau penukaran jawatan Keserakahan di FMA: B diikat dari bentuk salib menjadi tiang normal.
