Apa maksudnya dengan dalam karangan Kotomi?

Shavuot dalam 60 Saat

Pada permulaan Seitokai Yakuindomo OVA episod 19, ada adegan ini di mana ia menunjukkan karangan Kotomi:

Dalam teks:

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Saya dapat memahami hampir semua perkara dengan jisho.org, kecuali sedikit yang berani. Sepanjang kalimat itu, sejauh yang saya tahu, bermaksud seperti "Bolehkah kita melihat bumi bersama?" Mengapa "melihat bumi" secara tiba-tiba? Ia berbicara tentang fakta bahawa jika kita tidak mengawal nafsu, ia akan menjadi sumbang mahram, jadi mengapa "melihat bumi"?

Saya mencuba googling " " tetapi tidak ada yang berkaitan nampaknya muncul. Adakah ada sesuatu yang saya tidak dapat?

EDIT: Terjemahan

"Keluarga" ... "Saudara dan saudari", adalah perkataan rasional yang tidak akan melintasi garis terlarang. Kerana pekerjaan ibu bapa saya, abang dan saya, hanya kami berdua, selalu tinggal di rumah, terutama pada hari cuti dan hari kerja. Ia seperti dalam permainan orang dewasa. Dua orang di bawah umur, di tengah malam, melakukan perkara dewasa. Situasi seperti ini sering muncul. Dalam situasi seperti itu, pemecah gelombang yang menahan nafsu adalah "keluarga" dan juga kata kunci "saudara dan saudari". Walau bagaimanapun, kata kunci ini seiring dengan bahaya. Sekiranya kita tidak mengawal nafsu, ia boleh menjadi sumbang mahram. Sekiranya saya dalam bahaya, dia juga. Adakah kita akan dapat melihat bumi bersama?

4

• bolehkah anda menambahkan terjemahan bahagian yang anda fahami? Saya rasa jawapannya akan menjadi jelas dalam konteksnya
• @Hakase Saya mengedit terjemahan saya yang sangat kasar, adakah ia berkaitan dengan bahaya?
• Mungkin anda harus bertanya dalam Bahasa Jepun dan bukannya nampaknya bernuansa.Teka saya sama ada "adakah peluang untuk kita diterima oleh penduduk dunia (walaupun ada hubungan sumbang mahram)?" atau kiasan untuk "mungkin kita dapat menenangkan nafsu kita cukup untuk mendapatkan pegangan pada landasan kesopanan yang kukuh?" Dan seperti biasa, "tulisan serius" dalam anime (terutama dalam komedi seperti ini) cenderung mempunyai rujukan untuk karya serius yang sebenarnya. Seseorang yang biasa dengan sastera Jepun mungkin dapat mengenali kalimat terakhir dari beberapa puisi klasik yang popular.
• @Hakase Saya juga memikirkannya, tetapi saya fikir ia merujuk kepada sesuatu yang khusus untuk budaya otaku ... Bolehkah ini dimigrasikan ke sana?

Ini nampaknya menjadi rujukan yang agak kabur untuk anime Gundam yang asli.

Khususnya pratonton untuk Episod 5. Ia berlaku:

������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������

Tajuk Episode 5 secara harfiah adalah "Menjunam ke dalam atmosfer" (secara rasmi, "Reentry to Earth"). Menyiratkan semacam penderitaan berganda, kemungkinan menyiratkan hubungan seks haram.

Saya tidak dapat banyak mengulas mengenai gaya penulisan secara khusus, tetapi secara keseluruhannya kata-kata yang tidak tepat seperti itu tidak biasa dalam bahasa Jepun sastera. Orang-orang Jepun nampaknya gemar memukul dan memukul-mukul semak dalam tulisan mereka. Nuansa khasnya sangat sukar untuk diterjemahkan.

Sebagai contoh:

Natsume Soseki pernah mengajar murid-muridnya bahawa terjemahan Jepun yang betul untuk I love you adalah Tsuki ga tottemo aoi naa (Bulan begitu biru malam ini); maksudnya ialah untuk menyatakan dalam kerangka budaya Jepun emosi yang sama yang dinyatakan dalam bahasa Inggeris oleh Saya sayang kamu, seseorang mesti memilih kata-kata seperti Bulan ini sangat biru malam ini.

(dari Sato Kenji Lebih Animasi daripada Kehidupan: Tinjauan Kritikal Filem Animasi Jepun, Japan Echo, 12/97)