Dalam pelbagai versi Bahasa Inggeris Pemburu x pemburu, Kurapika menunjukkan rasa tidak hormat awalnya terhadap Leorio dengan pelbagai cara:
1) Sub 2011: memanggilnya "Leorio" dan bukannya "Leorio-san"
2) 2011 dub: memanggilnya "Leorio" dan bukannya "Mister Leorio"
3) 1999 sub: memanggilnya "Leorio" dan bukannya "Mr. Leorio"
4) 1999 dub: memanggilnya sesuatu seperti "Rewolio" dan bukannya "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Perbincangan ini berlaku pada episod 1 tahun 2011 dan episod 3 tahun 1999.
Saya yakin rasa tidak hormat itu disebabkan oleh cara Leorio bersikap kasar terhadap Kapten dan Gon. Bagaimanapun, Saya paling ingin tahu mengenai # 4. Apa nama sebenarnya yang digunakan Kurapika? Sukar untuk diberitahu tanpa teks. Adakah perkataan sebenarnya bermaksud apa-apa dalam bahasa Inggeris atau Jepun?
Apa nama sebenarnya yang digunakan Kurapika? Bagi saya, saya mendengar Rioleo, yang bertepatan dengan terjemahan manga rasmi Inggeris.
Adakah perkataan sebenarnya bermaksud apa-apa dalam bahasa Inggeris atau Jepun? Saya belum melihat bahan asli untuk bab atau babak tertentu tetapi bahasa Inggeris tidak bermaksud apa-apa kerana ia kelihatan seperti dua bahagian namanya diubah mengikut urutan (Leo-rio beralih ke Rio-leo) yang mungkin merupakan cara penayangannya tidak hormat dengan salah namanya.
