Anonim

Seseorang Seperti Anda - ADELE (Instrumental)

Pada akhir episod yang melibatkan filem, 10-11 iirc, tepat sebelum kredit akhir ada teks bertajuk "Mengapa dia tidak meminta EBA?" yang saya tidak faham.

Perkara ini disinggung di pautan Yahoo Answers ini tetapi tidak membantu pemahaman saya.

Adakah ini jenaka dari penterjemah? Sekiranya demikian, apakah maksudnya?

1
  • Nampaknya, ini adalah rujukan untuk novel misteri yang saya rasa tidak ada di antara kita yang cukup berpengetahuan untuk dikenali. Pada dasarnya, ini adalah bahan jenaka bagi para sasterawan: hal

Setiap daripada Hyouka novel mempunyai tajuk Jepun dan sub tajuk Inggeris (sub-tajuk Inggeris terdapat dalam novel Jepun - ia bukan karya penterjemah). Pada akhir setiap episod anime, sub judul novel yang diadaptasi dari episod tersebut akan dipaparkan; untuk busur filem, itu "Mengapa dia tidak meminta EBA?".

Sub-tajuk bahasa Inggeris kebanyakannya merujuk kepada novel misteri dan pada masa yang sama relevan secara tematik.

  • Novel pertama, "keponakan masa", adalah rujukan kepada karya Josephine Tey Anak Perempuan Masa. Busur itu mengenai Sekitani Jun, keponakannya adalah Chitanda.
  • Novel kedua, "Mengapa dia tidak meminta EBA?", Adalah rujukan untuk karya Agatha Christie Mengapa Mereka Tidak Meminta Evans?. Sesungguhnya, semua urusan itu akan dapat diselesaikan dengan cepat sekiranya Irisu baru saja bertanya kepada Eba bagaimana filem itu akan berakhir.
  • Novel keempat, "Burung kecil boleh ingat", adalah rujukan kepada Christie's Gajah Boleh Ingat. Perkaitan tematik ini tidak jelas bagi saya.
  • Novel kelima (tidak beranimasi), "Ini berjalan lewat masa lalu", adalah rujukan kepada John Dickson Carr's Berjalan Menjelang Malam. Saya belum pernah membaca jilid ini, jadi saya tidak tahu apa relevan tematik yang ada, jika ada.
1
  • Anda sebenarnya MVP, anda layak mendapat setiap satu daripada 24.5k mata tersebut

Mungkin kerana Kurako Eba, sahabat baik Hongou tahu segalanya bagaimana Hongou mahu menamatkan filem itu dari awal. Tetapi sejak Irusu mengganggu keseluruhan adegan menjadikannya "pertandingan menulis skrip" seperti yang dinyatakan oleh Houtaru, ia menjadi lebih rumit.