MATA BIRU MENANGIS DI HUJAN oleh CHARLEY PRIDE
Ketika menonton FMA Brotherhood, ketika van Hohenheim bercakap dengan Pride, dia merujuknya sebagai " (Puraido) ketika dia bercakap dengannya dengan nama, tetapi ketika dia menyenaraikan tujuh dosa yang mematikan, dia menggunakan istilah " ", yang diucapkan " " (gouman). Adakah terdapat petunjuk mengapa nama watak berbeza dengan istilah itu sendiri? Ini mungkin berlaku untuk semua tujuh Homunculi, tetapi saya hanya memerhatikannya khusus untuk Pride.
Ini ringkas "Bahasa Inggeris lebih sejuk"
Oleh kerana semua homunculi dinamakan dengan tujuh dosa mematikan bahasa Inggeris, nama mereka adalah perwakilan hiragana / katagana untuk penyuaraan bahasa inggeris.
tetapi apabila merujuk kepada dosa itu sendiri terjemahan yang betul ("傲慢") digunakan, kerana itu bukan nama (yang juga harus terdengar keren), tetapi perkara itu sendiri.
Saya mengesahkan ini juga berlaku untuk homunculi yang lain, walaupun bukan untuk "Bapa"
3- Mereka memanggil ayah "Otou-sama" yang merupakan bahasa Jepun untuk "Bapa".
- @MadaraUchiha gembira saya menulis "hampir", btw. bagaimana dia merujuk kepada dirinya sendiri ?? pastinya tidak seperti kerdil dalam termos ...
- @MadaraUchiha "otto" adalah bahasa Jepun untuk suami. "otou" adalah bahasa Jepun untuk ayah.
