Persekitaran Perniagaan Luar
Dalam OP untuk anime Denki-gai, nampaknya epal adalah tema utama.
Lagu itu bukan sahaja disebut "Kajirikake no Ringo" (Epal Separuh Gigitan), tetapi epal juga dilihat beberapa kali:
Saya tidak ingat apa-apa yang berkaitan dengan epal dalam manga, jadi saya menganggap ini tidak merujuk kepada sesuatu yang telah berlaku di sana.
Apa kepentingan epal?
- Watak-watak kelihatan cukup terkejut, cukup untuk mengatakan bahawa mungkin ini adalah kesan yang diharapkan pada penonton juga.
- Epal adalah tanuki baru.
- Tidak mengetahui siri ini, saya dapat memberitahu sedikit tentang kepentingan epal secara umum dan anda memutuskan sama ada ia berkaitan atau tidak, jadi mereka umumnya berkaitan dengan godaan (adam dan malam) dan pengetahuan, pengetahuan terlarang. Dalam kepingan salji, penyihir (sisi jahat wanita) memberikan tentativel epal kepada Snow White (sisi baik wanita) dan ketika dia menggigit dia mati, atau mengambil masa kematian, sehingga lelaki menyelamatkannya, dari dirinya sendiri diri jahat. Dalam kisah alkitabiah, menggigit epal juga mengakibatkan penderitaan, dan hukuman, yang berkaitan dengan pengetahuan terlarang, atau kehilangan rasa tidak bersalah.
- Hmm, saya rasa itu tidak akan berlaku untuk siri ini secara khusus. Atau jika berlaku, saya tidak dapat melihat caranya. Juga, pada catatan yang sama sekali tidak berkaitan dan di luar topik, adalah pemahaman saya bahawa, walaupun umumnya digambarkan sebagai epal, buah terlarang itu tidak pernah dinyatakan secara eksplisit sebagai satu.
- Baiklah ia berwarna merah. Warna keinginan dan semangat. Anda juga telah makan sebilangan epal ... ini adalah keseronokan yang cukup menyenangkan.
Lirik lagu tersebut memberi petunjuk tentang apa yang dimaksudkan. Berikut adalah lirik asal dalam bahasa Jepun. Saya telah memotong semua ayat kecuali paduan suara yang menyebutkan epal. Yang lain agak relevan tetapi tidak perlu.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て も
想 っ て し ま う の… 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 人 の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎
Inilah terjemahan Bahasa Inggeris di atas. Saya telah mengutamakan ketepatan literal dalam terjemahan, jadi tidak terlalu puitis dan garis-garisnya disusun sedikit untuk membuatnya mengalir dalam bahasa Inggeris.
Siapa yang mengambil dan kemudian melarikan diri
gigitan dari hati saya yang manis dan menyakitkan.
Perasaan cinta di hati saya yang goyah
seperti epal yang dimakan separuh.Siapa yang mengambil dan kemudian melarikan diri
gigitan dari hati saya yang rapuh.
Perasaan cinta di hati saya yang gemetar
seperti epal yang dimakan separuh.Sama ada saya bermimpi, atau melihat ke awan,
Saya tidak dapat menahan diri daripada memikirkan ... awak.
Rasa berkilauan yang menanti menunggu musim kami bersama
seperti epal yang dimakan separuh.Perasaan cinta di hati saya yang goyah
seperti epal yang dimakan separuh.
Dari ini, jelas bahawa, dalam konteks lirik lagu, epal adalah kiasan untuk hati penyanyi. Ia digigit separuh kerana sekepingnya digigit oleh seseorang. Siapa sebenarnya antara watak yang seharusnya dilambangkan oleh penyanyi itu tidak jelas.Penyanyi itu adalah Taketatsu Ayana, yang juga seiyuu dari Fu-girl, tetapi sepertinya liriknya dapat diterapkan dengan baik pada kebanyakan watak wanita dalam siri ini, dan memang berdasarkan animasi itu sepertinya bagi mereka semua .
Sekiranya kita mengambil ini untuk diterapkan ke adegan dalam animasi OP, fakta bahawa watak-watak menemukan epal nampaknya melambangkan mereka menemui cinta mereka. OP juga memaparkan hubungan antara Umio dan Sensei, Hio dan Kantoku, dan Fu-girl dan Sommelier, yang nampaknya lebih kurang menegaskan penafsiran ini. Epal yang mereka ada dalam OP tidak dimakan separuh, tetapi saya tidak pasti ada sebab untuk membacanya sejauh ini.
Sebab mengapa mereka memilih epal sebagai objek kiasan, saya tidak tahu. Mungkin ada rujukan yang saya hilang. Ini mungkin sebahagian besar soalan, jadi saya tidak yakin jawapan ini lengkap.
