MAKANAN JALAN SERENDAH $ 1 di Taiwan !! MURAH Makanan Taiwan di Jalan Lama Dihua, Taipei!
Berikut adalah rakaman dari Baby Steps, episod 20 pada tanda waktu 16:46:
Saya rasa "The Best Meat Buns" adalah terjemahan bahasa Inggeris dari tanda yang dipakai Nat-chan di punggungnya. Dia dianggap sebagai gadis tercantik dan paling popular di sekolah menengahnya. Dia mengenakan pakaian kafe pembantu untuk festival budaya, dan kumpulannya menjual roti daging. Dalam bahasa Inggeris tanda itu adalah entri berganda yang jelas. Apakah terjemahan harfiah tanda itu? Adakah orang Jepun akan melihatnya sebagai penyertaan berganda juga? (Mungkin di Jepun, "roti" bermaksud roti.)
Saya rasa jika itu adalah peserta Jepun, Nat-chan akan terus membuat jenaka. Dia tidak digambarkan sebagai gadis yang tidak mengerti.
2- Ini sebenarnya bukan penggoda ganda, selain dalam arti bahawa jika anda berusaha dengan bersungguh-sungguh, apa pun boleh berganda anda memikat.肉 ま ん nikuman hanyalah sejenis pangsit berisi daging tertentu; １ 番 ichiban hanya bermaksud "nombor satu" atau "yang terbaik".
- @senshin Dari terjemahan anda, sepertinya orang Jepun akan menafsirkan tanda itu tanpa konotasi tambahan daripada "pangsit berisi daging yang sangat baik". // Mungkin saya hanya "lelaki tua yang kotor" klasik. Sekiranya demikian, saya juga seorang pemuda yang kotor. Roti telah mempunyai konotasi keldai-pipi sejak saya berusia sekitar 7. Saya mungkin mula melihat "daging" digunakan dengan konotasi tambahan ketika berusia sekitar 20 tahun. Saya tidak bersendirian dalam tafsiran entri berganda, walaupun - carian Google mendapati beberapa catatan forum tertawa pada tanda dia.
Anda mungkin terlalu memikirkan perkara ini.
Ingat bahawa ini adalah di festival budaya. Natsu dengan iklan di punggungnya, mengenakan gaun China, kemungkinan besar ada gadis poster untuk mengiklankan kafe bertema kelasnya, di dalam bangunan.
Sekiranya dendam berganda dimaksudkan, lebih masuk akal untuk meletakkan iklan di bahagian depan berbanding di belakang, di bawah barang sebenar. Walaupun ini benar, mengapa mengiklankan kelas ketika produk yang diiklankan ada di sana?
1- Itu pasti mungkin - Saya mahir! // Hmm, IIRC dulu ada jawapan lain untuk pertanyaan ini yang menunjukkan bahawa, jika ada persatuan di Jepun, itu adalah dengan roti daging dan buah dadatidak keldai-pipi. Ini sesuai dengan jawapan anda, yang menunjukkan bahawa orang yang suka berkembar akan memindahkan tanda ke depannya. Tetapi dalam kerangka rujukan saya, tanda ada di dekatnya, um, roti. // Intinya, saya setuju dengan anda dan @senshin serta penjawab misteri - tidak ada orang yang berganda.
