Ratu Ketenangan dan Nyonya 9 AMV ~ Dewi Kehidupan dan Kematian ~
Dalam terjemahan manga Kodansha, saya melihat beberapa watak, terutamanya Usagi dan Chibi-Usa, saya percaya, memanggil Minako Aino dengan nama Mina-P. Nampaknya singkatan namanya, tetapi saya tidak pasti dari mana asalnya P, dan saya tidak ingat nama ini pernah dijelaskan. Adakah terdapat penjelasan?
Sebagai contoh, saya melihat nama ini digunakan dua kali Pretty Guardian Sailor Moon: Cerita Pendek Jilid 1, sekali di halaman 69 oleh Chibi-Usa dalam cerita "Diari Gambar Chibi-Usa" Bab 3 Berhati-hatilah dengan Rongga:
Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Saya tidak mahu mati di sini !! Mina-P! Luna-P! Diana !!
dan sekali oleh Usagi di halaman 135 dalam cerita "Short Battle Shorts" Bab 3 Pertempuran Sekolah Perempuan Rei dan Minako?:
Hei, hei, Mina-P, ada pertunjukan larut malam yang sangat bagus. Mari tonton malam ini!
"-P" adalah akhiran bahawa seseorang boleh melampirkan pada akhir nama seseorang untuk menunjukkan kedekatan, keakraban, dan kasih sayang. Akhiran ini semua disebut "honorifics" dalam bahasa Inggeris tetapi disebut (yobikata) (atau lebih jarang, [yobasekata]), yang bermaksud "cara memanggil (seseorang / sesuatu)" dalam bahasa Jepun. "-P" adalah salah satu contoh seperti yang lebih biasa "-chan"yang tidak menunjukkan penghormatan dan penghormatan (seperti standard" -san"atau lebih formal" -sama"), jadi jenis akhiran sayang ini yobikata dipanggil (aisho), yang bermaksud "nama panggilan penyayang." (Dalam bahasa Jepun, akhiran ini tidak dilampirkan dengan tanda hubung; namanya tepat ke akhiran seperti P [MinaP] atau Makoto's [Makochan]. Tanda putus ketika menulis dalam romaji menetapkan akhiran dari nama untuk pelajar bahasa Jepun bukan asli untuk dapat mengenal pasti di mana nama atau nama panggilan yang disingkat berakhir dan akhiran bermula .)
Orang Jepun menggunakan yobikata hampir sepanjang masa kepada semua orang yang mereka kenali, dari ahli keluarga hingga orang elit tertinggi (seseorang yang cuba untuk menjadi licik bahkan dapat melampirkan seseorang pada namanya sendiri, yang dilakukan Minako pada saat-saat tertentu). Untuk mengelakkan melampirkan akhiran pada nama seseorang adalah dengan melakukan (yobisute), yang bermaksud "membuang cara-untuk-memanggil-seseorang", dan hanya boleh dilakukan melalui persetujuan kedua-dua pihak dan menunjukkan tahap kedekatan yang tinggi atau menunjukkan kurangnya rasa hormat (misalnya, saat-saat ketika Rei memanggil Usagi tanpa akhiran, atau ketika Usagi memanggil Chibi-usa tanpa akhiran).
Perwatakan biasanya digunakan yobikata antara satu sama lain, kebanyakan kes adalah perkara biasa "-chan, "(Usagi-chan, Ami-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamo-chan, Chibi-usa-chan, dan lain-lain) dan kadang-kadang digunakan untuk pelayar senshi borang (V-chan, Venus-chan, dan lain-lain.). "-P" adalah akhiran yang agak biasa dalam budaya Jepun; Saya telah tinggal di Jepun selama bertahun-tahun dan tidak pernah mendengar seseorang menggunakannya (walaupun, memang saya tidak menghabiskan masa di sekolah menengah Jepun). Berbeza, "-chan"ada di mana-mana masyarakat.
Harus diingat bahawa akhiran "-P" ini adalah akhiran "-P" yang sama sekali berbeza daripada akhiran "-P" yang digunakan untuk menyingkat perkataan (purodyuusaa = pengeluar) dalam arena seperti industri vocaloid. Dalam Bishoujo Senshi Sailor Moon, bentuk penyamaran awam Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko, yang bekerja untuk Ginga Terebi (Galaxy TV), dipanggil "Nezu-purodyuusaa, "tidak pernah disebut" Nezu-P. "
Seperti yang anda perhatikan, satu-satunya dua siri yang menerima akhiran "-P" adalah Minako dan Luna-P. Satu sebab untuk setiap kes bertindih, tetapi terdapat dua titik perbezaan.
Ketika Sailor V (enus) pertama kali muncul, dia adalah seorang misteri, tidak diketahui, enigma yang dikagumi kepada Usagi dan yang lain. Namun, lama-kelamaan, mereka mengenali Minako. Walaupun Usagi sangat menyayangi semua rakannya, dia merasa ikatan khas dengan Minako kerana dia memandang Minako lebih seperti dirinya daripada yang lain. (Pada manga dan anime awal, dengan cara apa Minako lebih mirip dengan Usagi daripada Makoto dengan Usagi atau daripada Rei dengan Usagi tidak begitu jelas tetapi, ketika siri ini berjalan, mereka digambarkan sebagai sejenis kombo kerabat. Ini pertalian keluarga digambarkan dalam anime juga [misalnya, mengejar Haruka-san atau meratapi gagal kelas], tetapi dalam anime hubungan Usagi-dan-Rei digambarkan lebih terpusat.) Kerana Usagi merasakan ikatan yang lebih istimewa dengan Minako, dia memanggilnya "Mina-P," akhiran yang tidak dia gunakan untuk orang lain.
Seperti yang dijelaskan oleh blogger Sailor Moon ini,
P ( A ;)
Diterjemahkan: "Yang paling saya gemari adalah bagaimana Usagi memanggil Minako 'Mina-P.' Anda dapat merasakan betapa dekatnya rakan mereka. Apa yang mereka panggil antara satu sama lain adalah titik penting yang menunjukkan hubungan manusia dan keperibadian mereka. Walaupun mereka mengubahnya sekali-sekala. ( A ;) "[terjemahan lombong]
Sebaliknya, akhiran berfungsi tiga tujuan untuk Luna-P, peranti bola muka kucing Chibi-usa.
Salah satu sebabnya adalah sama: untuk menunjukkan bahawa Chibi-usa menganggap peranti ini sebagai alatnya kawan rapat.
Kedua, akhiran "-P" pada nama Luna-P adalah onomatopoeia, (dalam bahasa Jepun, [giongo]). ���������(pi) atau, biasanya dalam pengulangan, seperti (pipipipipi), adalah kesan bunyi Jepun yang bermaksud "beep beep beep." Kesan bunyi ini sering muncul di manga, dan Luna-P sendiri hanya berkomunikasi di bunyi bip daripada kata-kata (tidak termasuk menghantar sembang suara antara Chibi-usa dan Puu). Luna-P adalah alat bip, jadi suara akhiran "-P" yang diucapkan di sini juga menyampaikan sifat elektronik item tersebut.
Ketiga, watak lain menggunakan peranti ini "Luna-P" walaupun begitu tidak merasakan kasih sayang peribadi itu ke arahnya, kemungkinan besar kerana membicarakannya yobisute hanya dengan menyebut nama "Luna" - nama watak berbeza yang selalu disebut dan ditangani yobisute - dan dengan itu mungkin mengelirukan.
4- 1 Tidak, akhiran tidak disebut . Mereka adalah . adalah perkara atau keseluruhan nama yang anda gunakan untuk alamat orang lain. Dengan kata lain, jika pelajar A memanggil guru , sementara pelajar B memanggil guru yang sama , ini berbeza dari orang yang sama, sementara dan adalah / .
- 1 @Eddie Kal Terima kasih kerana menambah perkataan . Oleh kerana pelajar bahasa Jepun sering mengatakan "penghormatan" sedangkan rata-rata orang Jepun tidak mengatakan , saya menyampaikan perkataan . Sama seperti kipas yang saya kutip menggunakan P , bentuk gabungan (keseluruhan) adalah cara standard bahasa Jepun orang bercakap mengenainya dan bukannya P . Dalam NPO I yang menjadi sukarelawan, kami biasanya menggunakan nama belakang + tetapi seseorang mengemukakan persoalan yang mana yang harus kami gunakan dalam acara komuniti kami yang akan datang sehingga kami memutuskan untuk meminta semua orang pergi nama pertama + sehingga akan terasa selesa. Saya tidak dapat membayangkan seseorang bertanya mana yang harus kita gunakan.
- Saya benar-benar dapat melihat dari mana asal anda dan saya juga 100% setuju dengan pendapat anda bahawa "penghormatan" sering menjadi keliru dalam konteks ini. Dan jawapan anda sangat bermaklumat dan ditulis dengan baik. (Saya semestinya mengatakannya pada awalnya. Maaf.) Satu-satunya masalah kecil yang saya perhatikan ialah saya adalah . Secara teknikal dan faktual, juga merupakan . Saya setuju tidak banyak dibincangkan dalam perbualan sehari-hari dan ia adalah perkataan yang mempunyai deringan yang kuat dan kejadiannya terutama terdapat dalam bentuk rasmi / tetapan separa formal.
- Beberapa contoh dalam konteks biasa, sehari-hari:
