Lakonan saya selepas kemas kini Z'Gok-E - MS Gundam: Battle Operation 2
Secara umum, apakah masalah utama yang merosakkan ketepatan terjemahan bahasa inggeris manga? Selepas proses ini, mengingat bahawa masalah, "nuansa" dan "perasaan" dalam dialog, berkenaan dengan tajuk yang sama dalam bahasa Jepun yang asli cukup terpelihara?
Tolong, bolehkah anda memberi saya contoh dan mengapa? terima kasih banyak. (:
3- Anda mungkin berminat di laman web bahasa Jepun kami untuk pertanyaan umum yang berkaitan dengan bahasa Jepun.
- Ini masih jauh, terlalu luas. Ketepatan terjemahan bersifat subjektif dan berubah-ubah, walaupun dalam satu karya, dan anda benar-benar bertanya setiap manga yang pernah ada.
- Saya tidak tahu di mana masalahnya, kerana sehingga kini saya telah memperoleh dua jawapan dan kedua-duanya selamat menjawab soalan saya. Oleh itu, saya fikir soalan saya cukup jelas.
Bahasa Jepun dan Inggeris bahkan bukan bahasa yang berkaitan, jadi tatabahasa mereka sama sekali berbeza, sehingga cara anda mengatakan sesuatu dalam satu bahasa secara harfiah tidak mungkin dalam bahasa lain.
Contohnya, bahasa Jepun adalah bahasa yang sangat kontekstual. Cara ganti nama sangat sedikit, subjek sering dihilangkan sepenuhnya, jantina sering samar-samar, dan sebagainya. Saya bahkan pernah melihat spoiler dalam terjemahan bahasa Inggeris Pandora Hearts, di mana bahasa Jepun dapat disamarkan dengan sengaja, tetapi bahasa Inggeris, mengikut keperluan tatabahasa, menunjukkan identiti orang tertentu dari awal. Walaupun mungkin penterjemah yang kurang literal dapat mengelakkan perangkap itu.
Perbezaan lain yang menyebabkan banyak penterjemah kesakitan adalah keigo, atau bahasa Jepun formal. Bahasa Jepun membuat perbezaan yang sangat ketat dalam jenis bahasa yang anda gunakan ketika anda bercakap dengan bawahan, atasan, atau rakan sebaya, dan ia tidak banyak terdapat dalam bahasa Inggeris, pada kebanyakan masa.
Walaupun kata nama mudah antara bahasa tentu saja tidak mempunyai makna yang konsisten, namun kesalahan biasa yang akan dilakukan oleh banyak penterjemah adalah dengan menganggapnya betul. Contohnya, kata hoshi boleh bermaksud planet atau bintang, tetapi banyak orang secara konsisten hanya menerjemahkannya sebagai bintang, walaupun teks itu jelas membincangkan planet.
Terjemahan yang baik juga sering memerlukan pengetahuan budaya yang mungkin atau tidak dimiliki oleh penterjemah. Kadang-kadang saya melihat kesilapan dalam terjemahan hanya kerana penterjemah tidak terkini mengenai pengetahuan budaya pop, misalnya - baru-baru ini saya melihat terjemahan salah bahawa "dere" adalah kependekan dari "tsundere" kerana penterjemah tidak menyedari bahawa tsundere adalah perkataan slang yang dibuat dengan menggabungkan kesan bunyi untuk "hmph" (tsun) yang menghina dan menggoda (dere.)
Selain itu, terdapat beberapa terjemahan di luar sana yang tidak masuk akal. Yang paling saya ingat adalah kapal selam rasmi untuk aliran Full Metal Panic dan Beast Player Erin, kedua-duanya mempunyai kesalahan yang jelas di kiri dan kanan. Bodacious Space Pirates, sub untuk aliran, juga secara konsisten tidak menerjemahkan suna no akahoshi sebagai Pasir Bintang Merah ketika itu secara harfiah hanya bermaksud Red Planet of Sand atau hanya Sandy Red Planet (satu lagi kesalahan penerjemahan hoshi, ditambah dengan salah memahami fungsi "tidak" dalam frasa itu.)
Secara keseluruhannya, saya akan mengatakan bahawa kualiti terjemahan pada masa ini pada umumnya paling tidak dapat digunakan, tetapi anda mungkin akan dapat memanfaatkannya jika anda memahami bahasa asalnya.
Memandangkan bahan sumber dalam bahasa A, terjemahan ke bahasa B tidak akan sama. Sebagai permulaan, orang yang menerjemahkan biasanya berbeza, jadi mereka mungkin tidak mengetahui maksud asal pengarangnya. Juga, bahasanya berbeza, jadi banyak perkara mungkin tidak mengangkut.
Tetapi ini berlaku untuk terjemahan apa sahaja, bukan hanya manga.
Kini, seorang penterjemah yang layak seharusnya dapat mengurangkan kerugian. Seseorang boleh:
- menterjemahkan teks ke sesuatu yang menghasilkan reaksi yang setara dengan pembaca (mis. teks aslinya memiliki kata, jadi menterjemahkannya secara harfiah akan membuatnya sehingga pembaca tidak akan menertawakannya, jadi sebaliknya pun berbeza, dan pembaca masih ketawa)
- masukkan nota yang menerangkan mengapa teks bahasa sumber ditulis sebagaimana mestinya
- tulis semula teks sedikit
- ... mungkin muslihat lain
- gabungan di atas
Mengenai contoh yang pertama: ada teks ini yang saya terjemahkan yang bergantung pada maksud " " kedua-duanya "susu ibu" dan "payudara". Sekiranya saya menerjemahkannya secara harfiah, hukuman itu akan hilang. Oleh itu, saya menjadikan teks itu samar-samar dengan "mereka" mengenai apa yang sebenarnya dimaksudkan oleh seseorang, dan tidak mengungkapkannya sehingga saat terakhir. Tetapi ini sekali lagi kehilangan sesuatu dari apa yang terdapat dalam teks sumber. Sebaliknya, jika saya memasukkan nota penterjemah dan bukannya itu, itu akan menyebabkan hukuman (dan oleh itu, kesan yang dimaksudkan pada pembaca akan hilang dalam terjemahan), tetapi akan mengekalkan makna teks .
Contoh lain yang sering menjadi masalah terjemahan ke bahasa Inggeris adalah soal kata ganti nama: terdapat kata ganti nama diri yang berbeza bergantung pada jantina, atau sama ada keadaan formal atau tidak rasmi. Seseorang boleh membuatnya sukar untuk menerjemahkan tanpa memasukkan nota penterjemah jika watak dalam bahan sumber menggunakan kata ganti nama orang lain yang berbeza yang diharapkan oleh protokol sosial, dan watak lain memperhatikan bahawa.
