Cara menggunakan paddle shift - BMW 335 twin turbo
Singkatnya Nero dalam pakaian Santa menyanyikan "Jingle Bells" dengan lirik yang agak santai.
Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru
Lirik adalah lagu dari klip ini (untuk klip penuh, klik di sini). Lagu ini terdengar seperti "Jingle Bells", tetapi kapal selam sepertinya tidak sesuai dengan dialog lisan ("Tertawa sepanjang jalan" sebagai terjemahan untuk "padoru padoru").
Saya telah mencari di Know Your Meme, tetapi saya tidak dapat memperoleh makna "padoru" dari liriknya. Saya juga telah mencuba terjemahan Google, dan inilah yang saya dapat:
Mengupas sebagai Tsukurei Sled Seperti selsema
Apakah maksud "padoru" dalam konteks pendek atau lagu?
4- Itu lengkap dan omong kosong dalam nada Jingle Bells. Ini mengenai bunga mawar, laut / pantai, dengan penekanan pelik pada PADOru ... Apa pun itu.
- @ кяαzєя, ada sebab mengapa anda memadamkan jawapan anda? saya rasa ia adalah jawapan yang bagus dan saya menerimanya, ia menjawab soalan saya ...
- Itu tidak menjelaskan bahagian 'padoru' dengan secukupnya.Soalan terjemahan murni secara teknikal tidak topik Saya mencari sumber kanonik untuk menjadikan jawapan saya kurang spekulatif.
- Berkaitan dengan bahasa Jepun.SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464
Ini semua mungkin tersekat dengan sifat aneh Nero dan "padoru" hanyalah beberapa jumbo merungut yang mengambil hidupnya sendiri sebagai meme. Oleh kerana ada yang tidak menyedari bahawa hamba kelas Saber, Nero Claudius adalah penyanyi yang jahat dan tidak penting, seperti Elisabeth Bathory kelas Lancer.
Nero sendiri tidak mempunyai kemahiran atau prestasi tertentu yang melayakkannya menjadi pelayan kelas Saber dan hanya mempunyai kemahiran pedang sebagai hasil langsung dari keahlian Imperial Privilegenya.
Prestasi Nero dalam nyanyian buruk berasal dari fakta sejarah. Nyanyian luar biasa Nero dalam Type Moon Ace Fate / Extra pendek adalah permainan langsung dari ini.
Kata-kata asli dari lirik "Jingle Bells" seperti:
( , karuku hayaku, lebih kurang dengan kelajuan lembut)
Tidak ada penjelasan rasmi yang diberikan dalam bahan kanonik, tetapi perlumbaan FGO Summer tertentu, Nero dilihat dan didengar menyanyikan lagu yang serupa, tetapi dengan bunga mawar (bara / / ) di tempat kata-kata tertentu tanpa alasan yang dijelaskan. "Bara" dan "Pado" dalam "padoru / " menggunakan katakana, biasanya digunakan untuk kata-kata asing (pinjaman), dan bukan hiragana, biasanya digunakan untuk kata-kata Jepun standard.
Rose dalam bahasa Jepun ditulis sebagai ( ), yang terkenal betapa sukar untuk diingat, jadi biasanya dieja menggunakan kana sebagai .
Ciri khas dalam bahasa Jepun yang tidak difahami atau diartikulasikan dengan baik adalah bagaimana orang Jepun menggunakan katakana dan hiragana sebagai alat sastera. Tidak mudah untuk mengartikulasikan gangguan jika sesuatu seperti loghat asing atau penekanan pada kata-kata tertentu dalam tulisan Jepun kerana terdapat sebutan yang ditetapkan untuk setiap watak. Gangguan penggunaan katakana untuk nama dapat menyatakan keabsahan dari nama atau keberanian) kerasnya pengucapan atau nada, mirip dengan penggunaan UPPERCASE vs huruf kecil dapat memberi penekanan atau menimbulkan gangguan berteriak dalam dialog bertulis. Kekurangan kanji dalam teks bertulis juga dapat mengubah kesederhanaan watak atau dialog seseorang. Sebagai contoh, untuk menyampaikan nuansa anak ifca bercakap berbanding orang dewasa, kanak-kanak yang bercakap mungkin hanya menggunakan hiragana, sementara orang dewasa mencampurkan hiragana dan kanji ketika bercakap.
Contoh mudah dapat dilihat di Yotsuba:
Penggunaan fon yang berbeza juga membantu memberi penekanan kepada nuansa antara cara mereka bercakap.
Walaupun tidak ada lirik untuk konteks dalam Type Moon Ace pendek, acara FGO Summer memberikan beberapa konteks yang dapat kita simpulkan melalui bagaimana ia ditulis dan sastera bermaksud dari siapa yang mengarang atau mengawasi dialog tersebut.
Mawar dan padding sangat tidak masuk akal dalam konteks ini, terutamanya perlumbaan darat.
Sekali tafsirannya, apa yang mungkin disampaikan adalah nada nyanyian dan keanehan dari nyanyian buruk Nero dan fakta bahawa dia tidak ingat atau sengaja mengabaikan lirik yang tepat dan (secara tidak langsung pada penonton) menegaskan Imperial Privilege untuk memasukkan apa sahaja yang dia gemari dalam lirik, dan menetapkannya sebagai lirik yang tepat kerana tidak ada yang mengganggu membetulkannya.
Pada hakikatnya "padoru" tidak mempunyai arti sebenarnya, kita hanya sedikit jika pengisi yang mungkin tidak disengajakan oleh Nero yang tidak sesuai.
1- Mungkin ini adalah perwujudan Nero's Imperial Privlege tetapi perlu diberi perhatian, jika ada yang tertanya-tanya, bunyi onomatopoeia yang khas di atas tanah adalah (kappokappo) dan bukan "padoru". Tidak ada petunjuk dari mana asalnya.
Saya sebenarnya pernah mempersoalkan perkara ini pada masa lalu, inilah yang pada dasarnya saya dapati
Setelah menggali sebentar di laman web dan forum Soal Jawab Jepun, kebanyakan orang sepertinya menyimpulkan bahawa itu merujuk pada "Paddle", seperti dalam alat untuk mencambuk rusa.
Namun seperti masyarakat Barat, mereka mempunyai sebanyak idea seperti yang kita lakukan mengenai apa yang sebenarnya dimaksudkan kerana saya tidak fikir ada komen rasmi mengenai maknanya, bahkan ada perbezaan antara bagaimana orang menganggapnya seharusnya untuk ditulis, sebagai パ ド ル atau パ ド る, perbezaan menjadi yang kemudian adalah kata kerja dan yang pertama hanya kata nama.
Walau apa pun, lagu ini dibuat sepenuhnya, ia hanya untuk TYPE-MOON ACE, jadi ia boleh menjadi omong kosong yang tidak masuk akal untuk mengisi lagu.
Untuk menambahkan lebih banyak konteks, berikut adalah utas mengenai perkara ini: http: // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / arkib / 50387834 / komen / 5642764 /
OP terbuka bertanya apa maksud bahagian Padoru (パ ド ル) dan ada yang membetulkannya bahawa biasanya パ ド る, ada yang mengatakan sebaliknya, namun sejauh yang saya lihat, パ ド る adalah cara penulisan yang lebih diterima umum, dengan pixiv dic dan banyak video YouTube nampaknya mempunyai ejaan ini.
Catatan # 5 di utas merangkumi agak baik:
2「パ ド ル」 で は な く て 「っ て て」 で あ っ て 、 パ ド る ＝ パ ド リ ン グ す る っ て こ な ん だ ろ う と 解 解 釈 し て た た
Ini bukan kata nama "Paddle", itu kata kerja "Paddle", seperti dalam tindakan Paddling, atau setidaknya itulah cara saya menafsirkannya.
- adalah ejaan kanonik menurut FGO. Ini mungkin hanya penyerangan iklan Nero di Alter. Kami melihat Nero menggunakan padoru dengan ejaan di atas dalam acara Summer Dead Heat Race di FGO di mana kedua-duanya merupakan pasukan yang sama. Mungkin saja Nero melakukan sesuatu dengan sesuka hati, kerana Nero mising "naik" ke dalam lirik gaya Jingle Bells yang tidak masuk akal dalam konteks tertentu.
- Selanjutnya, komen menyebut kemungkinan satu lagi tafsiran mengenai atau “maju ke hadapan”. Lihat komen 7
Ini, menurut saya, makna sebenarnya dari dua ayat pertama. "Padoru padoru" mungkin menjadi onomatopoeic jika (jika dia berlari) atau menganggap ini adalah dua ayat sebenarnya dari penyesuaian Jepun dari lagu "jingle bells" mengenai perjalanan Santa di kereta luncurnya, mungkin juga Nero bernyanyi tentang mendayung di kereta luncur sambil bergerak seperti angin
1- 1 Komen Herman mengenai onomatopoeia membuat saya berfikir dan sekarang saya mengesyaki ini mungkin pengucapan Jepun dari "pitter patter" yang ditakrifkan oleh Google sebagai "suara seperti langkah atau ketukan cahaya cepat." Ia masuk akal dalam konteks lagu yang lain.
Menurut terjemahan rasmi ini "padoru" bermaksud "mengembara".
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.! "Paddle dayung" dapat merujuk pada penggunaan hagoita dayung di hanetsuki (badminton Jepun), permainan tradisional Tahun Baru Jepun yang sering dimainkan oleh gadis-gadis.
1- Penyetempatan NA FGO telah mengambil banyak kebebasan pada masa lalu, jadi walaupun mereka "rasmi" makna semantik dan nuansa padoru tetap tidak disebarkan, kerana kenyataan bahawa tanpa konteks, itu hanya perkataan yang dibuat yang terdengar seperti parodi kepada versi lebih lama, lebih dikenali. Tidak ada makna mendalam di sana selain memeing fandom biasa
