Anonim

1978 Jepun

sebilangan Anime suka Gadis Ajaib Nanoha Liris, Pella Magi Madoka Magica, Nasib / Menginap Malam dan Permainan seperti Ar Tonelico, Sono Hanabira dan Megaman Zero mempunyai beberapa runut bunyi yang sebenarnya adalah Drama Audio1.

Ini lebih kerap daripada tidak dalam bahasa Jepun. saya tertanya-tanya apakah ada satu pangkalan data / stor untuk skrip terjemahan mereka, terutamanya dalam bahasa Inggeris.

1: cth. Nanoha mempunyai Tahap Bunyi X, Ar Tonelico mempunyai Sekai no Owari de Utai Tsuzukeru Shoujo (seperti itulah Data Meta untuk "Judul Album" di iPhone saya). salah satu dari Megaman Zero adalah Kenangan Ceil sebelum dia melarikan diri dari Neo Arcadia dan salah satunya adalah Weil Numbers yang bertindak sebagai Hakim saya dan salah satu Puella Magi Madoka Magica berfungsi sebagai asas untuk manga Cerita Lain

6
  • Saya sama sekali tidak mengetahui pangkalan data CD drama berbahasa Inggeris, apalagi yang merangkumi terjemahan (yang mungkin merupakan pelanggaran terhadap dasar kami untuk tidak menjawab soalan yang meminta bahan cetak hak cipta versi cetak rompak, tetapi itu sedikit sebanyak ). Walaupun dalam bahasa Jepun, sumber terbaik yang saya ketahui cukup banyak.
  • @LoganM CD pada umumnya akan mempunyai skrip yang dicetak pada buku kecil atau semacamnya serupa dengan lirik dengan CD Muzik, jadi saya akan menganggap bahawa agak berlebihan untuk memiliki pangkalan data skrip Jepun, kecuali jika ia digunakan oleh program media seperti iTunes dan Windows Media Player untuk memuat turun data meta (untuk ketika anda merobek trek dari cakera)
  • Saya rasa CD drama yang saya miliki tidak mempunyai skrip. Bagaimanapun, saya membayangkan bahawa menyalin skrip dalam talian (sama ada dalam bentuk asal atau sebagai karya terbitan yang diterjemahkan) secara teknikal akan menjadi pelanggaran hak cipta, dan kemungkinan akan dilihat lebih keras daripada mis. menyiarkan lirik dalam talian. Pangkalan data yang saya ketahui dalam bahasa Jepun tidak termasuk skrip, dan saya rasa tidak wajar bagi mereka untuk melakukannya (sama ada asal atau terjemahan).
  • Bersesuaian dengan Logan; Saya tidak menyedari sebarang kes di mana CD drama disertakan dengan skrip bercetak. (Dan saya juga tidak mengetahui ada CD drama yang telah diterjemahkan ke bahasa Inggeris oleh entiti berlesen, walaupun saya tidak akan terkejut jika ada yang ada.)
  • @senshin Saya hanya menganggap buku-buku yang saya perolehi mengandungi skrip kerana CD muzik di barat umumnya mengandungi liriknya tetapi tidak dapat membaca bahasa Jepun saya tidak pasti (saya hanya melangkau gambar)