Tempat Sungai mengalir oleh Kolektif Jiwa
Terdapat soalan sebelumnya mengenai anime dan manga pertama, tetapi saya tertanya-tanya kapan dunia berbahasa Inggeris diperkenalkan dengan dunia anime dan manga.
Terdapat komik di dunia berbahasa Inggeris selama berabad-abad, tetapi pada tahap mana kita memutuskan untuk mencuba komik di Timur?
Tanda-tanda pertama manga di dunia barat masuk melalui majalah - Sama seperti bagaimana manga pertama kali datang ke Jepun sebelum disusun menjadi buku penuh.
Kadang-kadang penerbitan akan merangkumi karya yang lebih kecil atau terjemahan sebahagian dari manga yang lebih besar. Terutama (seperti yang ditunjukkan oleh @krazr) Concerted Theatre Jepun jilid kedua, edisi ke-2 1971 adalah manga istimewa dengan 3 karya pendek diterjemahkan.
Masalah ini mempunyai ciri Sakura Gaho (Eng. "Sakura Illustrated" - petikan) Akame (Eng. "Mata Merah" - Bahagian Pertama), "dan" Nejishiki "(Eng." The Stopcock "- Karya ringkas)
Siri manga bebas pertama yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris dan diterbitkan ialah Gen Barefoot dalam 1979.
Barefoot Gen adalah manga 10 jilid epik kisah seorang budak lelaki semasa pengeboman Atom di Hiroshima. Karya ini mengambil banyak bahagian dari pengalaman Keiji Nakazawa sendiri sebagai mangsa Hiroshima. Merasa karya harus disebarkan untuk kesan terbesar, amal terjemahan pasifis Gen Projek mula berusaha menerjemahkannya ke dalam Bahasa Inggeris dalam 1976.
Dua terjemahan pertama diterbitkan dalam 1979. Malangnya, ia tidak berjaya seperti pemikiran pertama dan tidak ada lagi jilid yang diterbitkan. Baru pada tahun 2004 10 jilid penuh akhirnya dikeluarkan sepenuhnya (oleh Last Gasp).
Sebelum ini, terdapat penyesuaian komik Astroboy yang digambar semula oleh orang Amerika di 1965. Barefoot Gen mengekalkan karya seni yang asli, jadi biasanya dianggap yang pertama.
Astroboy adalah siri anime pertama yang dibawa ke luar negara, pada tahun yang sama dengan ia disiarkan secara nasional (1963) dan seperti hari ini - ia dilihat sebagai pasaran sekunder yang pasti ke Jepun. Karya 3 bahagian yang lebih awal, Tiga Kisah dibebaskan 2 tahun sebelumnya di 1961 (Setahun selepas ditayangkan di Jepun)
Hakujaden adalah salah satu filem animasi Jepun pertama yang berjaya ke AS dengan tajuknya Panda dan Ular Sihir (dan juga filem anime pertama) pada tahun 1961 bersama dengan dua tajuk lain - Budak Ajaib (perdana sebulan lebih awal) dan Alakazam yang Agung
Rujukan Tambahan
- Krisis Bima Sakti Pelajar Sekolah: Pengembaraan dalam Perdagangan Anime & Manga (Buku)
- Laman web Frederik L Schott (Penterjemah Astroboy, Barefoot Gen dan banyak karya lain)
- Anime: Sejarah - Jonathan Clements
- 3 Perhatikan bahawa Gen Barefoot adalah manga cerita penuh pertama yang diterjemahkan dan dipasarkan dalam bahasa Inggeris. Tiga karya pendek ("Sakura Gaho," "Akame," dan "Nejishiki") diterbitkan dalam Jurnal Teater Prihatin (CTJ), Jilid 2, Isu 1, mendahului 7 tahun. Selanjutnya, manga pendek "The Bushi" muncul di Jangkauan Bintang # 7, kira-kira setahun sebelumnya Barefoot Gen.
- @ z ya, saya tidak melihat terjemahannya yang lain. Adakah anda keberatan jika saya memasukkan komen itu ke dalam jawapan saya, atau anda ingin menghantar jawapan juga
- Selain itu, Alakazam yang Agung, Budak Ajaib, dan Kisah Ular Putih keluar di AS pada tahun 1961 dan mungkin merupakan salah satu filem anime pertama dalam bahasa Inggeris.
- @ z Kisah Ular Putih == Hakujaden
