Anonim

Berlian! Prank Minecraft yang menyeronokkan

Pasukan ini sedang makan sarapan pagi di perkhemahan berbasikal di Yowamush Pedal episod 13, bermula pada sekitar pukul 2:45. Kami melihat MC Onoda makan:

Salah seorang senpai tahun ketiga, Tadokoro, melihat ini, dan tidak memilikinya:

Hei sekarang! Apa yang awak makan?!
Adakah itu makanan ringan? Ia sangat sedikit!
Anda mesti makan lebih banyak!
Anda akan berhenti selepas hari kedua!
Saya akan berkongsi Tadokoro Bakery Tadokoro Special saya Burger dengan anda.

[A Tadokoro Bakery trak makanan baru sahaja ditunjukkan. Saya tidak tahu apakah ini berkaitan dengan keluarga watak.]

Jangan menahan. Makan.
(Onoda): Tidak mungkin!

Sebagai tambahan kepada kelucuan over-the-top (saya anggap) , perkataan burger menonjol. Adakah terjemahan yang kurang baik dari perkataan Jepun untuk sandwic? Atau mungkin mereka adalah perkataan yang sama dalam bahasa Jepun? (Ada komik Amerika yang sudah lama berjalan (sejak 1930) bernama Blondie, dan suaminya bernama Dagwood. Oleh kerana dia suka sandwic berlapis-lapis seperti ini, mereka dikenali sebagai Sandwic Dagwood. Saya tidak pasti istilah itu masih diketahui secara umum.)

Tempat kejadian berlaku pada hari kedua perkhemahan mereka. Setiap ahli pasukan mesti menempuh jarak 1000 km selama empat hari. Saya sedar mereka akan membakar kalori seperti orang gila, tapi - ya ampun!

7
  • Mereka bukan perkataan yang sama; Orang Jepun telah meminjam perkataan Inggeris untuk ini, jadi "sandwich" adalah sandoitchi dan "burger" adalah baagaa atau hambaagaa. Sekiranya anda menonton adegan itu lagi, anda boleh mencuba mendengar salah satu daripada kata-kata ini, tetapi sejauh yang saya tahu, itu adalah sandwic dalam bahasa Jepun seperti dalam bahasa Inggeris.
  • Tetapi sebenarnya, apa adalah perbezaan antara burger dan sandwic? Yang satu menggunakan roti bulat, sementara yang lain menggunakan roti roti sepotong persegi, tetapi mereka hampir sama. (Walau apa pun, Tadokoro sebenarnya mengatakan baagaa, yang, seperti yang ditunjukkan oleh Torisuda, terpisah dari sandoicchi.)
  • @senshin Saya bersetuju bahawa kedua-dua perkataan itu bertindih, dan jika seseorang mendengar kakitangan di tempat burger, mereka sering merujuk kepada apa yang mereka buat sebagai "sandwic".Tetapi di Amerika Syarikat, konotasi burger sangat spesifik - sekeping daging yang dimasak panas (biasanya daging lembu, tetapi boleh jadi ayam atau "sayur sayuran") pada roti bulat dengan pelbagai sayur-sayuran dan / atau perasa. Saya tidak pernah terfikir untuk memanggil apa yang ditunjukkan burger. Dari komen Torisuda, saya akan menganggap bahawa itu juga tidak biasa di Jepun. Jadi mungkin penggunaannya baagaa adakah beberapa bentuk permainan kata yang disengajakan - mungkin terlalu rendah?
  • Saya rasa ini adalah soalan untuk Nasihat Berpengalaman
  • Saya tidak dapat benar-benar menjawab ini, tetapi secara anekdot, ada permainan Burger Burger dalam bahasa Jepun di mana anda bekerja sebagai pengurus burger chain. Salah satu ciri adalah membuat burger anda sendiri dengan ramuan yang ada, dan salah satu komponennya adalah roti. Roti itu sendiri mempunyai pilihan dari: roti bulat biasa, roti beras, muffin, roti tembikai (yang mana tidak dari tembikai), roti bijan, dan roti dihiris persegi (sandwic).

("Jawapan" ini secara teknikal adalah balasan untuk komen, tetapi termasuk gambar.)

Tetapi satu perkara tertentu, ia sama sekali bukan permainan kata. - Aki Tanaka

Saya boleh menerima perkataan itu burger dengan sendirinya mungkin bukan permainan kata. Itu mungkin berlaku kerana pertindihan makna antara sandwic dan hamburger. Tetapi mari kita bandingkan adegan anime dengan panel yang sama dari manga oleh Wataru Watanabe:

(diperoleh dari halaman Wikia ini; Saya suka panel ini kerana roti rai dipanggil, dan juga baris terakhir Onoda, Dan pisang itu melekat !!)

Bandingkan keterangan Tadokoro:

  • (manga) Burger Khas Tadokoro Deluxe
  • (anime) Tadokoro Bakery Tadokoro Special Burger

Mengapa anime menambahkan kerumitan tambahan? Saya telah mendengar bahagian itu beberapa kali; Telinga bukan Jepun saya tidak mendengar apa-apa yang istimewa, seperti sajak atau twister lidah. Sekiranya demikian, seorang pengulas kemungkinan akan menyebutnya. Tetapi saya percaya ada sebab anime sengaja diulang "Tadokoro". Satu-satunya sebab yang dapat saya fikirkan untuk melakukannya adalah semacam permainan kata dalam lima perkataan itu.

Teori (ditambah 16:45 10feb17): Terdapat permainan kata yang halus. Ia melibatkan kedua-duanya Tadokoro dan burger. Sebilangan besar orang Jepun menyedari bahawa sebutan mereka yang terakhir ("baagaatidak mempunyai r bunyi dari bahasa Inggeris yang asli. Namun di sini adalah seorang lelaki yang nama keluarga sebenarnya mengandungi r suara - Saya dapat mendengarnya di anime. Kedua-dua Tadokoros membekalkan rhilang dari baagaa. ... Saya tidak mengatakan teori ini mungkin atau melucukan, tetapi inilah yang muncul di bawah sedar saya. Ini adalah lelucon halus dari telinga, fikiran, dan konteks, yang mungkin mengapa animator dapat menambahkannya ke adegan yang sudah benar-benar lucu.

Saya tidak tahu niat pencipta, jadi mungkin ini adalah salah terjemahan. Tetapi dua daripada penuntut penemuan hamburger menghidangkan roti antara dua keping roti. Dalam seratus tahun terakhir, makna "burger" mungkin telah berubah untuk mengecualikan persiapan yang dibuat dengan roti yang dihiris, kecuali kenyataan bahawa keturunan salah seorang penemu asal masih melayani dengan cara itu, dan masih menyebutnya "burger" .

Untuk memetik dari http://louislunch.com/menu/,

Tempat kelahiran sandwic hamburger, Louis Lunch adalah restoran milik keluarga yang terletak di tengah-tengah New Haven, CT. Dijalankan oleh generasi ke-4, restoran kami telah memuaskan selera pelanggan sejak tahun 1895. Kami telah melayani pelanggan dari seluruh AS dan dengan bangga dikenali oleh The Travel Channel, The Food Network, dan banyak lagi televisyen dan cetak lain organisasi.

Makan tengah hari Louis berkomitmen untuk menyajikan hamburger klasik yang digulung dengan tangan dari campuran lima potong daging, segar setiap hari. Semua burger kami dimasak mengikut pesanan di panggangan besi tuang yang asli sejak tahun 1898. Kami ingin anda merasai rasa sebenar daging, jadi kami menghidangkannya pada roti bakar putih dengan hanya keju, bawang, dan tomato sebagai hiasan. [penekanan saya]

Kesimpulannya, penggunaan kata "burger" oleh mereka mungkin kelihatan menarik oleh kebanyakan orang. Tetapi secara sejarah, orang mungkin tidak menganggap penggunaannya ganjil. Dan masih ada orang di sekitar yang akan menghidangkan (dan menerima) roti yang dihiris untuk burger.

1
  • Terima kasih. Saya telah melihat Louis 'Lunch on Food Network, dan suatu hari saya ingin mencuba salah satu burger mereka. Saya pasti tidak membantah nama mereka untuk makanan itu! Contoh lain yang baik adalah dari zaman kanak-kanak saya sendiri. Terdapat 5 orang anak, dan sekurang-kurangnya 2 kali kami kehabisan roti semasa makan hamburger. Setelah itu, roti itu diletakkan di atas kepingan roti, dan tidak ada di antara kita yang menyangka bahawa itu bukan burger kerana bentuk roti. Namun, "sandwic dagwood" yang berlapis-lapis bukanlah sesuatu yang sering disebut oleh orang Amerika sebagai "burger", IMO.