JANGAN CEPAT - Motivasi Penjaga Gol
Dalam beberapa Musim BJJare's JoJo's Bizzare Adventure, terdapat nama-nama Stands yang menjadi rujukan msuic dan namanya disensor / diterjemahkan secara berbeza:
- Joskue's Stand adalah Crazy Diamond ( Kureij Daiyamondo) tetapi diterjemahkan sebagai Berlian Bersinar. Crazy Diamond adalah rujukan untuk "Shine On You Crazy Diamond" Pink Floyd.
- Yoshikage Kira's Stand adalah Killer Queen ( Kir Ku n) tetapi diterjemahkan sebagai Deadly Queen. Killer Queen adalah rujukan "Queen Killer" Queen.
Di sisi lain terdapat nama Stand rujukan muzik lain yang tidak diubah ketika diterjemahkan:
- Pendirian Keicho Nijimura adalah Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company adalah kumpulan bahasa Inggeris.
- Pendirian Rohan Kishibe adalah Heaven's Door ( Hebunzu Do ). Heaven's Door adalah rujukan kepada "Knockin 'on Heaven's Door" milik Bob Dylan.
Adakah ini satu-satunya perkara Crunchy Roll (saya menonton semua JoJo di Crunchyroll)? Atau adakah ini terjemahan umum bahasa Inggeris? Mengapa mereka hanya menapis sebilangan rujukan muzik tetapi tidak yang lain?
4- Adakah ini menjawab soalan anda? Mengapa pendirian "Notorious B.I.G" berubah menjadi "Notorius Chase" di anime?
- Ini adalah idea yang sama. Killer Queen adalah lagu Queen, Jari Melekit (yang diterjemahkan sebagai Zipper Man) adalah album Rolling Stones, dll.
- @Maroon saya mencadangkan ia berbeza kerana Echos terlalu generik untuk dijadikan rujukan lagu / artis dan (selepas Googling) walaupun Crazy Diamond adalah rujukan, itu bukan tajuk lagu penuh, hanya sebilangan rujukan. ~~~ Saya tidak menyedari Killer Queen adalah rujukan lagu, saya fikir ia adalah ungkapan (Seperti Ratu Bee). Saya rasa saya boleh menukar soalan saya menjadi "Mengapa beberapa nama berdiri ditukar / ditapis dan yang lain tidak?" kerana Bad Company juga kumpulan muzik dan Heaven's Door adalah rujukan tajuk lagu tetapi mereka tidak berubah.
- Sepatutnya Echoes adalah sebutan untuk lagu Pink Floyd dengan nama yang sama. Mengenai soalan yang lain, saya rasa mereka memainkannya sedikit demi sedikit. Jawapan ini masuk akal bagi saya sebagai penjelasan.
Terdapat beberapa kemungkinan sebab. 1- Mengelakkan hak cipta harta tanah dan bergaul dengan artis kerana alasan undang-undang. 2- Penterjemah tidak begitu baik, menerjemahkan maksudnya secara literal dan tidak memahami rujukannya. Saya katakan ini adalah alasan pertama kerana penterjemahnya kelihatan sangat baik.
