Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei tertumpu kepada pelajar kelas 2-H. Adakah makna tersembunyi bagi nama kelas itu atau hanya nama kelas biasa di Jepun?
Baru-baru ini saya melihat anime lain, yang mungkin berkaitan, juga dengan pelajar di kelas 2-H, tetapi saya tidak ingat yang mana.
3- Adakah anda bermaksud selain tahun / gred (2) dan pembahagian dalam tahun itu (H)? "H" mungkin sedikit tinggi untuk jumlah kelas untuk kelas tertentu, yang bermaksud sekurang-kurangnya ada kelas 8 tahun-2.
- Saya akan menganggap bahawa apa yang dikatakan oleh Jon Lin kerana itulah cara mereka memberi nombor kelas. Mungkin tidak ada makna tersembunyi.
- Adakah terdapat sesuatu yang membuat anda curiga bahawa ada makna di sebalik itu?
Saya tidak pasti dari mana anda mendapat maklumat bahawa pelajar berada di kelas 2-H. Wikipedia menyenaraikan kelas Nozomu sebagai 2- (2-He). Di sini, angka menunjukkan tahun, sementara watak menunjukkan kelas mana dalam tahun mereka berada. Oleh kerana adalah watak ke-6 dalam urutan Iroha, ini sesuai dengan kelas 2-F. Secara kebetulan, 2- akan menjadi kelas ke-32 pada tahun 2, yang jauh lebih tinggi daripada kebanyakan sekolah menengah Jepun.
Tidak ada perkara yang luar biasa untuk mengadakan 6 atau lebih kelas pada tahun tertentu. Agak tidak biasa mereka dilabel mengikut urutan Iroha, yang cukup kuno. Lebih biasa (dalam pengalaman saya) kelas diberi label dengan huruf dalam abjad Rom atau nombor. Saya rasa tidak ada makna mendalam untuk menggunakan ini; ia hanya menimbulkan semacam perasaan kuno.
Saya tidak dapat memikirkan makna tersembunyi untuk 2- , tetapi saya belum membaca hingga akhir manga sehingga mungkin ada sesuatu yang terungkap pada akhirnya. Sekiranya ada makna seperti itu, tidak jelas dan pastinya tidak berlaku untuk anime lain yang mempunyai nama kelas yang sama. Namanya cukup biasa, jika kuno.
4- Wikipedia bukanlah sumber paling baik untuk maklumat semacam itu. Manga ini mempunyai alasan untuk menjadi kuno.
- @ user1306322 Untuk alasan kesahihan, pautan ke peminat atau manga imbasan tidak dibenarkan di sini. Dengan itu, saya juga tidak selalu mempercayai terjemahan untuk siri seperti ini (buatan peminat atau rasmi). Saya telah melihat ralat dan terjemahan yang kurang baik sehingga saya berhati-hati menggunakannya kecuali saya sendiri memeriksa ketepatannya. Wikipedia, walaupun tidak sempurna, sekurang-kurangnya dapat diedit sehingga ada kesalahan kecil yang dapat saya atasi sendiri.
- Anda betul walaupun manga ini mempunyai suasana kuno, jadi penggunaan pesanan Iroha masuk akal di sini.
- Saya tertanya-tanya apakah beberapa terjemahan menganggap (atau memutuskan sebaliknya) hanya memendekkannya menjadi H (huruf pertama dia dalam romaji menjadi H). H vs F hanyalah masalah gaya terjemahan kerana sebenarnya tidak ada cara untuk menyampaikan bahagian kuno dalam bahasa Inggeris.
