Mengapa Tomoko merujuk kepada My Little Pony: Friendship is Magic sebagai anime?

PINK GUY FOTOSHOP

Soalan ini berkaitan dengan terjemahan bahasa Inggeris rasmi yang dilakukan oleh Yen Press. Menurut halaman hak cipta, penterjemahnya adalah Krista Shipley dan Karie Shipley.

Versi Panjang

Pada awal jilid 7 (Gagal 56), Tomoko terlambat ke sekolah kerana dia buntu menonton My Little Pony: Persahabatan itu Sihir, animasi barat. Namun, dia menyebut rancangan ini sebagai anime. Seperti orang bodoh, saya benar-benar buntu berusaha mencari tahu apa sebab dan implikasi penggunaan istilah ini.

Petikan dari manga adalah seperti berikut:

Semasa saya menyalakan TV secara rawak pagi ini, ada rancangan anime ini ... Dan saya akhirnya menonton hingga akhir, jadi ...

Oleh itu, mengapa penterjemah Inggeris memilih untuk menggunakan istilah anime di sini, yang dalam bahasa Inggeris hanya digunakan untuk merujuk kepada animasi Jepun, dan bukannya sesuatu yang lebih tepat? Saya telah memikirkan beberapa kemungkinan, tetapi tidak mempunyai cara untuk menentukan mana, jika ada, yang tepat.

Sekiranya saya tidak salah, di Jepun kata anime digunakan untuk merujuk kepada jenis animasi apa pun, tanpa perbezaan untuk negara asalnya. Oleh itu, penterjemah mungkin telah memilih istilah untuk menyatakan bahawa dalam fikiran Tomoko tidak ada perbezaan sebenar bagi kartun asing. Tetapi penterjemah membuat keputusan untuk menggunakan istilah ini dalam penyesuaian bahasa Inggeris, di mana anime mempunyai makna yang berbeza, jadi sebagai alternatif mereka juga mungkin berusaha untuk mengatakan bahawa Tomoko tidak menyedari bahawa pertunjukan itu tidak dibuat di Jepun.

Sebab lain mungkin untuk gaya. Tomoko banyak membincangkan tentang anime dan manga, jadi mungkin tidak biasa dia menggunakan istilah yang lebih tepat di sini, seperti "kartun" atau "animasi".

Catatan penterjemah pada akhirnya tidak memberikan banyak pandangan mengenai perkara itu, walaupun nampaknya menunjukkan bahawa penterjemah tahu bahawa rancangan itu adalah animasi barat:

Rancangan yang ditonton oleh Tomoko adalah rancangan Hasbro My Little Pony: Persahabatan itu Sihir, di mana Rainbow Dash adalah watak utama. Pelakon suara Jepun Rainbow Dash adalah Izumi Kitta, yang juga menyuarakan Tomoko di WataMote siri anime.

Versi pendek

Adakah cara untuk menentukan sama ada pilihan penterjemah untuk menggunakan istilah "anime" untuk dirujuk My Little Pony: Persahabatan itu Sihir adakah kesalahan atau pilihan yang disengajakan untuk tepat pada watak Tomoko dan / atau budaya Jepun?