Dalam manga Osu !! Karatebu perkataan "osu" digunakan dengan kerap, dan dari konteks saya sejauh ini menganggap bahawa ini adalah cara bagi anggota junior kelab karate untuk memberi respons kepada senior mereka secara umum "ya, tuan". Walau bagaimanapun, saya baru-baru ini menemui panel ini yang memaparkan perkataan yang agak berbeza:
Apa kepentingan dialog khusus Shingo mengenai "osu?" Adakah falsafah khas watak, karate, atau gabungan keduanya? Mengapa ia sangat berbeza dengan cara ia digunakan di tempat lain di manga?
10- Saya rasa ini bukan topik di sini ...
- @ ton.yeung Kenapa tidak? Dari melihat persoalan yang berkaitan, nampaknya ada beberapa topik serupa? Cth. yang ini
- Saya pernah mendengar perbincangan mengenai apakah maksud x berkaitan dengan anime atau hanya bahasa Jepun, yang pertama akan menjadi topik, dan yang kemudian tidak
- Tetapi ini berkaitan dengan manga yang disebutkan dalam pertanyaan? Adakah anda mendapat beberapa cadangan tentang bagaimana saya dapat mengeditnya agar lebih jelas? @ ton.yeung
- Sekiranya anda bertanya mengenai penggunaan kata tersebut, maka itu adalah topik dan pertanyaan untuk bahasa Jepun.SE. Sekiranya anda bertanya tentang apa maksudnya berkenaan dengan konteks manga, maka itu adalah topik. Garis di sini agak tipis berkaitan dengan soalan bahasa Jepun. Sila tuliskan soalan anda dengan sewajarnya.
Anda membuat andaian yang terlalu luas dengan kata tertentu ini. "Ossu" di sini dibincangkan bukan sebagai salam di sini, tetapi untuk makna yang lebih mendalam secara falsafah secara umum.
Ossu, diperbuat daripada dua kanji:
[ ] { } dan [ ] { }. dengan sendirinya menerjemahkan tindakan memberi tekanan pada sesuatu, seperti mendorong. bermaksud daya tahan atau pengekangan.
Dialog oleh watak di sini menguraikan makna literal kata dan menggunakan dua kanji sebagai semacam falsafah. Ini seperti menggunakan kata perwujudan kata sebagai semacam cita-cita atau tujuan untuk dihayati.
Dalam kes ini semangat Ossu terdiri dari dua kanji ini. Maknanya di sini adalah menerapkannya makna yang ada pada kehidupan anda sendiri dan apabila anda menggunakannya mengingat maknanya sehingga dapat membawa anda lebih jauh, kapanpun dan di mana sahaja anda memerlukannya, seperti mantra.
3- Terima kasih atas penjelasan anda! Adakah kedua-dua kanji itu akan diterjemahkan sebagai "oshi" dan "shinobu" di sini? Dan apakah ini juga makna perkataan itu dibawa ketika kata itu digunakan di tempat lain, atau apakah ia hanya membawa banyak makna, kerana tidak nampaknya membawa makna yang banyak sepanjang masa? Bagaimanapun, saya akan membiarkan soalan terbuka sebentar untuk melihat apakah ada penjelasan lain, tetapi jika tidak ada jawapan yang lebih baik, saya akan menandakannya sebagai jawapannya.
- "Ossu" seperti portmanteau, seperti bagaimana squawk terdiri daripada squall dan squeak. Dalam kes ini (berkaitan dengan seni mempertahankan diri, terutama karate), itu adalah "osu" (untuk mendorong) dan "shinobu" (untuk bertahan / bersembunyi) Bukan bagaimana anda membaca kanji individu, melainkan apa yang berlaku apabila anda menggabungkannya bersama . Bagaimana seseorang menafsirkan sebatian kanji ini memperoleh simbolisme / falsafahnya. Ini boleh membawa sejumlah perkara kepada sebilangan orang.
- Karate (terutamanya Kyokushin Karate) memerlukan sejumlah besar penyesuaian fizikal dan keberanian sehingga ada teori yang mengatakan bahawa jika anda menjerit "osu!" semasa anda melatih, anda secara lisan mempersiapkan diri anda untuk keluar dari zon selesa anda dan mendorong minda dan badan anda ke had.
