Yu Yu Hakusho- Pindah
Bukan hanya satu manga tunggal, ada beberapa yang saya suka dan yang tidak disiarkan di Barat. Sebilangan daripadanya cukup popular di Jepun, tetapi kebanyakannya tidak jelas. Sebilangan besarnya dilihat dan siri mereka selesai.
Bagaimana saya dapat menerbitkan komik-komik ini di Barat dan adakah ini boleh saya buat sendiri?
Satu-satunya idea yang saya hasilkan adalah berkaitan dengan menghubungi penerbit Barat dan / atau Jepun. Yang pertama hanyalah permintaan, sedangkan yang kedua memerlukan permintaan untuk membeli lesen, tetapi itu menjadi perniagaan sendiri dan saya tidak pasti apakah itu yang saya mahukan. Ada idea lain? Saya bersedia berpisah dengan sejumlah sumber yang mencukupi untuk setiap manga, jadi saya terbuka untuk ada cadangan. Media penerbitan tidak menjadi masalah, baik fizikal dan digital boleh diterima, walaupun saya merasa yang terakhir lebih sesuai sekarang.
EDIT: Untuk membuatnya lebih jelas, saya mencari cara untuk membawa beberapa manga kegemaran saya kepada khalayak Barat, bukan cara membeli salinan manga. Untuk menggambarkan ini dengan contoh dari dunia sastera: Andaikan saya mahu menterjemahkan buku dari bahasa asing ke bahasa Inggeris. Sangat boleh diterima untuk mendekati pengarang, dan / atau penerbit mereka, dengan terjemahan terjemahan dan kemudian berpotensi merundingkan perjanjian. Atau tidak jarang bercakap secara langsung dengan penerbit yang bersedia menerbitkan buku tersebut dan kemudian mereka melakukan perundingan selebihnya (dan urusan undang-undang) bagi pihak anda.
3- adakah anda hanya meminta manga diterjemahkan dan diterbitkan atau adakah anda ingin menerjemahkan dan menerbitkan secara bertanggungjawab atau adakah anda hanya bertanya bagaimana mengimport salinannya?
- Sebaiknya yang pertama, tetapi saya tidak keberatan untuk terlibat, mungkin lebih kurang sebagai penterjemah. Saya tahu cara mengimport salinan (atau membeli secara dalam talian), iaitu bagaimana saya menemui manga yang saya mahu diperkenalkan kepada penonton Barat.
- Terdapat banyak maklumat baik mengenai perkara seperti ini di internet. Sekiranya saya mempunyai masa kemudian saya akan melihat apakah saya dapat mensintesis sebahagiannya menjadi jawapan.
Cara terbaik untuk mendapatkan judul dilesenkan adalah dengan menunjukkan bahawa ada minat pada judul tersebut dengan mengirim pertanyaan / tweet, e-mel, atau mengisi tinjauan pelbagai syarikat. Sebagai contoh, Seven Seas Entertainment mempunyai tinjauan pembaca bulanan, dan sebahagian daripada tinjauan menanyakan kepada anda siri manga Jepun mana dan siri novel ringan Jepun yang ingin anda lihat berlesen dan diterbitkan. Mereka menghitung hasilnya.
Juga, penerbit di barat kadang-kadang mempunyai hubungan dengan siri syarikat, pengarang, dan lain-lain (itu adalah kes demi kes), jadi perlu diperiksa sama ada syarikat itu boleh melesenkannya secara sah atau tidak. Contohnya, berikut adalah beberapa ikatan:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha USA atau Vertical
Lihat juga utas reddit ini dan suapan ask.fm Seven Seas Entertainment.
Anda boleh cuba menghubungi penerbit Jepun untuk melihat apakah ada yang telah melesenkan hak untuk menterjemahkan dan menerbitkan manga di AS. Sekiranya ada, semoga anda dapat menindaklanjutinya. Sekiranya tidak, maka anda perlu mencari seseorang yang bersedia menerbitkannya atau mencari jalan untuk melakukannya sendiri, dan jika tajuknya tidak jelas maka anda mungkin tidak melihat model perniagaan yang sangat menguntungkan melainkan anda dapat mencari cara untuk membuat kos melesenkan, menterjemahkan, mencetak dan mengedarkan manga kurang daripada jumlah yang anda dapat dari penjualan.
Saya menjangkakan bahawa pulangan pelaburan terbaik akan datang dari sesuatu seperti Crunchyroll manga - tidak diperlukan percetakan dan mereka sudah menyediakan rangkaian pengedaran, tetapi mereka masih mungkin tidak akan banyak melakukannya kecuali ada sebab tajuk itu dapat membantu mendorong langganan .
Terdapat kumpulan terjemahan peminat yang boleh anda minta untuk menerjemahkannya (scanalators). Mereka tidak dibayar dan biasanya tidak mempunyai lesen untuk karya yang mereka terjemahkan. Mereka biasanya melakukannya untuk menyebarkan budaya dan bersenang-senang melakukannya. (Saya bekerja untuk kumpulan imbasan peminat)
Saya hanya menyebutnya 4 tahun kemudian sekiranya orang lain mempunyai soalan yang sama.
1- Terjemahan peminat agak baik-baik saja jika ia hanya untuk penggunaan peribadi dan tidak dikongsi secara terbuka dan besar-besaran. Walau bagaimanapun, komuniti ini tidak membenarkan pembajakan, jadi ini adalah cadangan yang tidak baik untuk pembaca.
