TIFA- ISTERI SAYA UP (AUDIO RASMI)
Dalam Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar Ceil, ketika di rute Tyria (baik, lebih terkunci di hujungnya daripada laluan yang terpisah), dia menyatakan hasratnya untuk menjadi isteri gadis Aoto.
Sekarang dia bukan orang pertama yang menyatakan ingin bersama Aoto, kerana Saki berkali-kali menyatakan bagaimana dia ingin menikahi Aoto di Cosmosphere. Walau bagaimanapun, di hujung mereka yang Benar ...
Saki baru sahaja melangsungkan perkahwinan, menginginkan upacara persendirian, sementara dengan Tyria, dia sudah berkahwin dengan Aoto dan memakai sesuatu yang hampir seperti celemek telanjang (dia memakai seluar dalam tetapi aku rasa itu sahaja)
Oleh itu, apabila Tyria mengatakan bahawa dia ingin menjadi isteri Aoto, apa maksudnya sebenarnya? Bagaimana isteri gal berbeza dengan isteri normal?
1- Sangkaan saya, Gal Wife berasal dari Girlfriend Wife. Perbezaannya adalah bahawa semasa dia akan menjadi isterinya, dia juga akan tetap bertindak seperti teman wanita. Bermakna mereka masih akan pergi banyak tarikh, tidak seperti isteri biasa. Isteri biasa biasanya di rumah menguruskan hal-hal, dan jarang mempunyai masa untuk berkencan dengan suami. Saya fikir.
+50
Terjemahan literal untuk itu adalah sesuatu yang sesuai dengan "isteri muda", kerana skrip asalnya menggunakan " " dan bukannya ungkapan "gal-isteri" yang dibuat NISA. Jadi dia cukup bangga bahawa dia akan menjadi isteri Aoto walaupun kelihatan sangat muda.
5- 1 Bolehkah anda memberikan sumber yang mengatakan bahawa "isteri gal" bermaksud "isteri muda"? Itu jelas bukan ungkapan yang pernah saya dengar dalam bahasa Inggeris, jadi itu dialektik atau wasei-eigo. Walau apa pun cara ini cukup kabur sehingga memerlukan bukti.
- 4 Skrip asalnya mengatakan dia mengatakan " " (isteri muda), jadi saya rasa tidak banyak lagi yang perlu dilihat di sini.
- Itu baik sebagai sumber, tidak jelas dari apa yang anda tulis bahawa anda mendapatkannya dari skrip asal. Sekiranya anda dapat menjelaskannya dengan lebih jelas dalam jawapan anda, itu akan menjadi bagus.
- 1 @Torisuda hanya terjemahan salah, kerana "Gal-Wife" terdengar lebih baik daripada "Young Wife"
- @NamikazeSheena Nah, itu tidak salah, jadi saya tidak akan menyebutnya salah penerjemahan. Ia sangat pelik; kedengarannya seperti wasei-eigo, jadi tidak mengejutkan saya jika sesiapa yang menerjemahkan skrip itu adalah penutur asli Jepun dan penutur bahasa Inggeris bukan asli. Tetapi dalam semakan pertama jawapan ini, tidak dinyatakan bahawa sumber aquagon adalah skrip asalnya, jadi saya meminta penjelasan. Dengan penjelasan itu, saya menyokong jawapan ini.
