Breezy Retro Long Jam 1-6 [+2/5]
Dalam episod di mana Keima mengejar Shiori Shiomiya (cacing buku), ada perbincangan tentang bagaimana Keima tidak dapat membaca hatinya, kerana dia tidak banyak bercakap. Dia kemudian menyimpulkan bahawa daripada membaca hatinya, dia akan membaca hatinya.
Mungkin ini adalah sesuatu yang hilang dalam terjemahan, tetapi apa yang dimaksudkan dengan memerhatikan hati seseorang?
2- Saya rasa ini berkaitan dengan Keima yang cuba membuat Shiori marah dan membuatnya meluahkan fikiran dan perasaannya. Terdapat frasa (?) Dalam bahasa Jepun " ", yang bermaksud "(saya) marah", dan secara harfiah bermaksud "Perut saya sedang naik". Mungkin ada hubungan di sini?
- Mungkin juga berkaitan dengan amalan Haruspex, yang sering dilakukan oleh seorang Augur. Perhatikan bahawa ini benar-benar hanya dilakukan pada haiwan ... tetapi penonton kontemporari (dan sarjana) akan memahami rujukannya.
Keima menggunakan hati sebagai kiasan. Dalam pemandangan itu, anda dapat melihat hati yang berpenyakit di skrin. Itu menunjukkan bahawa hati harus dikendalikan. Operasi itu akan membawa perubahan agar dia dapat hidup. Hati, sebagai organ dalaman, adalah kiasan untuk suara dalamannya. Keima menggunakannya untuk menggambarkan bagaimana walaupun Shiori diam di luar, masih banyak lagi yang terjadi di dalam dan perubahan ketara dapat dilakukan dengan orang-orang yang menyedarinya. Keima perlu melakukan "operasi" supaya Shiori dapat mengekspresikan dirinya dan "hidup".
Mengapa mereka memilih untuk menggunakan hati tidak pasti dan tidak pernah dijelaskan. Sila lihat komen nhahtdh kerana ia memberikan sedikit gambaran mengenai perkara ini.
