Bateri Kereta Mati - GEICO Insurance
Saya tahu bahawa terdapat banyak reaksi semasa Tokyo Mew Mew dibeli dan dibebaskan oleh 4Kids di Amerika kerana ia berubah secara mendadak. Saya belum pernah melihat versi bahasa Inggerisnya. Apa yang diubah ketika dibawa ke Amerika?
Saya tidak menontonnya secara meluas, dan saya tidak pernah banyak berhubungan dengan bahan asalnya, tetapi inilah yang saya ingat.
Nama siri ini diubah menjadi "Mew Mew Power". Mereka melakukan perubahan nama watak biasa; heroin utama Ichigo menjadi "Zoey", Mint menjadi "Corina", Lettuce menjadi "Bridget", dll. Anda boleh melihat senarai lengkapnya di sini. Muzik ditukar menjadi pop gaya Amerika. Sejauh yang saya tahu, tidak ada pengeditan yang luas untuk kandungan dan plotnya tidak benar-benar berubah, walaupun beberapa watak muncul secara berbeza kerana bagaimana dialog ditulis, atau kerana cara pelakon suara Amerika memainkannya.
1- 1 Rupanya, ada perubahan plot (jika dianggap sebagai plot): Episode 1 adalah episod 12 Jepun, dan episod 2 dan seterusnya adalah episod 1 Jepun dan seterusnya. Dari Wikipedia Bahasa Inggeris: "CATATAN: Ini (episod 12) adalah episod pertama yang disiarkan oleh 4KidsTV (AS). Ia kemudian bermula pada permulaan dan mengikut urutan yang sama melalui episod 23 (yang terakhir ditayangkan).'
