G.B./｢Pecah ｣Video Muzik (概要 欄 に 歌詞 あ り)
Dalam episod 9 dari Masa Itu Saya Menjadi Reinkarnasi sebagai Lendir (kod waktu 7:44 di Crunchyroll) Rimuru menggunakan kemahiran baru yang dia dapatkan dari Shizu, yang dipanggil Merosot.
Saya mahu menguji Degenerate
Saya rasa ini mungkin terjemahan yang janggal. Pertama, sebutannya berbeza antara bentuk kata nama dan kata kerja, dengan kata kerja menggunakan bunyi "a" panjang pada suku kata akhir. Kedua, kebanyakan nama kemahiran lain adalah kata nama (Body Armour, Paralysis Breath, dll - pengecualian adalah Mimic). Tetapi sebagai kata nama, perkataan "degenerate" tidak sesuai sama sekali. Huraian dalam permainan adalah bahawa ia menggunakan penyatuan dan pemisahan untuk membentuk kemahiran baru dari yang sudah ada. "Degenerate" sebagai kata kerja boleh sesuai, walaupun tidak baik.
Adakah ini hanya terjemahan yang buruk, dan adakah kata kerja atau kata nama? Istilah yang lebih baik untuk apa yang digambarkan adalah "Pengumpulan Semula".
Beberapa spoiler kecil di hadapan.
Saya fikir ia adalah kata nama. Nama lain adalah 'Deviant', yang digunakan sebagai kata nama atau kata sifat. Selanjutnya, dinyatakan dalam wiki bahawa
Kanji untuk Deviant diterjemahkan ke Shapeshifter dan Deviant (Degenerate or Pervert)
yang mana
adalah asal usul pun ketika Rimuru mengusik semangat Shizue di dalam dirinya di panel komedi komik pada akhir bab ini.
Dari kedua terjemahan ini, ia juga digunakan sebagai kata nama.
Degenerate, menurut Wikipedia, adalah seseorang yang mempunyai jatuh dari keadaan sebelumnya sedangkan menyimpang adalah sesuatu yang menjauh dari norma. Kemahiran melepaskan sifat wujud ke sasaran, yang sepi seperti apa yang berlaku ketika seseorang menjadi merosot atau jika seseorang menjadi menyeleweng.
2- @RichF Oh, maaf untuk spoiler. Saya tidak bermaksud.
- Itu bukan masalah saya. Sekiranya saya berjaya mencarinya sendiri di Wiki, saya akan melihatnya secara langsung. Seseorang dalam komen YouTube telah mengatakannya.
