John Mellencamp - Jack And Diane
Versi asli Shirobako yang disiarkan di TV ditarik dari laman streaming seperti CrunchyRoll kerana masalah hak (lihat ANN untuk maklumat lebih lanjut). Sejak itu, versi yang diedit telah ditambahkan untuk menggantikan yang asli. Apa masalahnya, dan perubahan apa yang dibuat pada episod tersebut?
Saya telah menonton yang asli (kini ditarik) dan versi yang diedit (kini di CrunchyRoll). Satu-satunya perubahan yang saya perhatikan adalah berkaitan dengan dialog dalam drama yang Shizuka hadiri, sekitar 11 minit ke dalam episod tersebut. Dialog asalnya jelas diambil dari drama terkenal Samuel Beckett Menunggu Godot. Main ini masih dilindungi hak cipta. Untuk memperburuk keadaan, seperti yang dijelaskan dalam artikel Wikipedia yang dihubungkan, Beckett menentang keras pelakon wanita dalam drama ini. Walaupun jumlah asli yang digunakannya cukup kecil (hanya ada sekitar 15 detik dialog), undang-undang hak cipta Jepun tidak memiliki kebijakan penggunaan yang adil, dan ini masih menjadi masalah.
Versi yang diubah hanya mengubah dialog semasa bermain. Daripada mengambil garis dari yang asli, dialog baru adalah rujukan yang ketara Menunggu Godot, tetapi tidak diambil langsung dari permainan. Animasinya nampaknya tidak dimodifikasi, jadi bibir watak tidak sesuai dengan dialog baru; ini kemungkinan akan diperbaiki dalam versi DVD akhir.
Rujukan ke Space Runaway Ideon nampaknya tidak berubah. Kedua-dua versi asal dan baru menyebutnya "IdehlmWalaupun "pada awalnya banyak yang menduga bahawa ini adalah sumber masalah, namun Tuhan rujukan nampaknya menjadi masalah yang lebih besar.
