Spandau Ballet - Melalui Barikade | Kisah di sebalik lagu | 2000 gogo teratas
Dalam Episod 2 anime Yuyushiki, Nonohara Yuzuko menarik sesuatu sebagai tindak balas terhadap gambar Hinata Yukari tentang makhluk seperti penguin yang pelik, dan menuliskan "Sunagimo Umataro" ( ) di halaman yang sama . Setelah beberapa carian di Internet, saya sekarang tahu bahawa "Sunagimo" bermaksud "gizzard", yang merupakan organ pencernaan pada ayam dan itik yang dapat dijadikan makanan, dan "uma" hanyalah cara untuk mengatakan "sedap". Sepertinya saya "Sunagimo Umataro" adalah nama yang Yuzuko muncul untuk makhluk itu dalam gambar, tetapi saya masih belum cukup pintar untuk menghubungkan semua titik dan membuat makna dari ini. Secara khusus, saya menghadapi masalah untuk mengetahui
Apa sebenarnya item yang terdapat dalam lukisan Yuzuko?
Bagaimanakah gambar itu harus dihubungkan dengan nama "Sunagimo Umataro"?
Saya minta maaf sekiranya soalan ini mempunyai jawapan yang jelas. (Mungkin Yuyushiki terlalu sukar bagi saya!)
- Item apa yang anda maksudkan dalam soalan 1?
- @Ross Ridge: Saya merujuk kepada "mata" dan "mulut" dalam gambar tepat di atas perkataan " ". Entah bagaimana mereka kelihatan seperti barang yang berasingan untuk saya tetapi saya tidak tahu apa barang itu. Atau secara terus terang, saya sama sekali tidak memahami lukisan ini.
- Itu hanya jarak dekat dari wajah "makhluk penguin pelik". Ia mempunyai soket mata, dan mulutnya seperti paruh.
- Anda mungkin bingung dengan kenyataan bahwa mata tampak seperti gambar perspektif, tetapi jika itu maka sumber cahaya berada di tempat yang aneh di antara mata. Paruh di sisi lain kelihatan seperti gambar paruh konvensional kecil. Saya rasa kata-kata di bawah muka tidak mempunyai tujuan lain selain memberi nama lucu kepada makhluk itu, seperti Tasty Fat Gizzard Man.
'Item' dalam gambar nampaknya merupakan bagian dari pandangan jarak dekat dari benda penguin yang aneh di sebelah kanan (iaitu mata dan paruhnya).
Adapun namanya, itu mungkin dibuat. Seperti yang anda nyatakan, { } bermaksud "gizzard," yang merupakan organ yang biasa dilakukan oleh kebanyakan burung (perhatikan gambar seperti burung). { } adalah akhiran nama lelaki biasa, dan menurut carian di jisho.org, terdapat sekurang-kurangnya dua nama (kedua-duanya yang pertama kanji sepadan dengan (uma) bermaksud "kuda." Meninggalkannya kana mungkin juga, seperti yang anda nyatakan, permainan pada (umai).
Kesimpulannya, nama pelik itu kemungkinan besar dibuat untuk menggambarkan kemiripan makhluk yang jelas dalam gambar itu.
Yang perlu diperhatikan, gelembung pertuturan diterjemahkan kepada sesuatu seperti "jangan terlalu tidak masuk akal", dan teks di sebelah kiri gambar diterjemahkan menjadi "[kebenaran] MENYAKSIKAN."
