Reka Bentuk Rumah DreamPlan | Menambah Tutorial Model 3D
Dalam babak terakhir episod akhir Bokura Ga Ita (ep. 26), Yano mengulangi petikan yang dibuat oleh Nanami dalam episod sebelumnya. Petikan itu adalah
"semuanya sama dengan keluar".
Dalam episod sebelumnya, di mana petikan berasal, Nanami menjelaskan kepada Yano bagaimana
dia mungkin tidak mempunyai orang yang dia cintai, tetapi ada orang yang benar-benar mencintainya dan dengan demikian "tidakkah semuanya sama?"
Sekarang, kembali ke tempat terakhir. Dia mengulangi petikan itu
"semuanya sama" dan mempersoalkannya. Dia mengatakan, "semuanya tidak sama," dan itu "akhirnya sama ...di sisi positif.'
Saya telah menonton dua terjemahan pemandangan yang berbeza dan saya masih keliru. Pada asalnya saya fikir ia pada dasarnya mengatakan
'Anda tidak mencintai sesiapa, tetapi seseorang sangat menyayangi anda, jadi ia sama dengan', jadi saya tidak memahami "sisi".
Apa sebenarnya "sisi positif"? Adakah dia hanya bermaksud
Saya tidak mencintai sesiapa pun, Nanami sangat menyayangi saya, dan akhirnya saya berada di "sisi" saya yang menyayangi Nanami?
Atau adakah lebih banyak lagi?
Perhatikan bahawa ini bukan persoalan mengenai "bagaimana ia berakhir". Ini adalah persoalan mengenai makna literal baris terakhir dalam anime. Saya mengesyaki ia mungkin sesuatu yang hilang dalam terjemahan.
Jawapannya muncul ketika Yano memasuki kereta api:
"Kerana saya bertemu Takahashi. Saya tinggal untuk bertemu Takahashi."
Pada akhirnya, sisi positifnya ialah akhirnya Yano mengakui dia tidak merasa kesepian lagi kerana dia memiliki Nanami.
Berikut adalah dialog asal dalam bahasa Jepun
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご く 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』 』Sumber dialog: Selamat datang ☆ entri blog Lucky (Jepun)
Dalam adegan Jepun yang asli, Nanami menggunakan istilah "plus-minus zero", di mana Yano membalas dengan "plus-minus plus".
Juga, titik utama petikan Nanami adalah lebih lanjut
kesunyian, lebih mendalam daripada sekadar "seseorang yang suka / disukai oleh orang lain". Nanami merasakan bahawa Yano merasa kesepian setelah kekasihnya yang sebelumnya meninggalkannya, tetapi oleh kerana Nanami menyukai Yano, dia seharusnya tidak merasa kesepian lagi, oleh itu "semuanya sama". Tetapi Yano tidak dapat bergerak walaupun begitu.
Namun, setelah melalui semua ini, Yano akhirnya menyedari bahawa dia salah, oleh itu "akhirnya [...] di sisi positif".
