Carly Rae Jepsen - Saya Benar-benar Menyukai Anda (Audio)
Pada akhir versi terjemahan dari bab pertama Sakamoto Desu Ga ?, Sakamoto bersetuju untuk menulis laporan, dengan syarat dia dapat menulisnya "dalam kursif":
Memandangkan manga ditetapkan di Jepun, saya menganggap laporan tersebut akan menggunakan bahasa Jepun. Walau bagaimanapun, saya tidak pasti apa yang dimaksudkan dengan bahasa Jepun yang kursif. Menurut wikipedia, kursif (s sho, ) jarang berlaku dalam bahasa Jepun, walaupun lebih biasa dalam bahasa Cina. Sudah tentu, kursif adalah gaya kaligrafi tertentu, tetapi kaligrafi merangkumi lebih daripada sekadar kursif, dan skrip perkeranian (reisho, ) nampaknya lebih sesuai untuk laporan seperti ini (walaupun mungkin kurang hebat).
Dalam teks Jepun yang asli, adakah Sakamoto benar-benar mengatakan bahawa dia akan menulis dalam bahasa kursif Jepun, atau hanya dengan kaligrafi tulisan tangan (atau mungkin juga kursif bahasa Inggeris)?
0Dalam manga, dia mengatakan "筆記 体" yang secara harfiah berarti "gaya mencatat," yang biasanya digunakan untuk menggambarkan tulisan kursif ... dalam bahasa Inggeris. Jadi dia menyiratkan bahawa laporan itu akan menggunakan bahasa Inggeris kursif.
