Anonim

METRIC - The Shade (Versi Rasmi)

Dalam episod 4 dari Shigatsu wa Kimi no Uso (Pembohongan anda pada bulan April), Kaori mengucapkan doa "Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim saya memohon kepada anda" sebelum persembahan. Apakah maksudnya?

2
  • Tidak pasti jika ini berkaitan secara langsung, tetapi watak utama dalam Akuma-kun, menggunakan frasa ini juga.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Bukan bahasa Perancis, tetapi bahasa Ibrani yang buruk.

Kedua-dua perkataan "Elohim" dan "Essaim" dapat bererti pelbagai perkara. Tetapi spekulasi saya berjalan seperti berikut:

Dari utas Reddit ini:

Ungkapan serupa terdapat dalam Kitab Sihir Hitam dan di Il Grand Grimoire Itali. Beberapa terjemahan dan transkripsi kemudian, kami berakhir dengan ini.

"Eloim" adalah "Tuhan" atau "Kekuasaan", "Essaim" mungkin "Belalang" atau "kawanan".
Saya berfikir bahawa dia menawarkan jiwanya kepada syaitan / malaikat / tuhan sebagai pertukaran kerana dapat memikat penontonnya.

Ini bukan Faust; ini bukan rawatan serius terhadap pakatan. Orang Jepun memuja mitologi Kristian, sama seperti bagaimana Barat memuja mitologi Timur. Sebenarnya, dia melakukan perkara yang sama dengan seseorang dalam karya Barat yang meminta "chi" atau apa sahaja. (Ini shōnen; remaja lelaki suka mistikisme asing.)

7
  • 1 @seijitsu yang saya lakukan, ia disebut "Buku Ilmu Hitam" dan "Il Grand Grimoire".
  • 1 @seijitsu BTW Saya berasal dari israel, jadi saya rasa wajar mengatakan bahawa saya positif mengenali ini sebagai sinonim.
  • 2 Baiklah, bolehkah anda mengarahkan saya ke entri kamus yang menjelaskan ini sebagai sinonim?
  • 1 @seijitsu Ini adalah salah satu contoh: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html "Perkataan Semitik tertua yang bermaksud" Tuhan "adalah El. Ahli bahasa percaya makna dasarnya adalah kekuatan atau kekuatan."
  • 3 Oh, itulah laman web yang sama dengan saya, tetapi bagi ahli bahasa mengatakan bahawa mereka percaya bahawa pangkal kata tertua adalah "kuasa" tidak sama dengan kata yang berasal "Elohim" yang menjadi sinonim untuk "kuasa" atau " kuasa." Adakah tempat lain di halaman itu yang memberikan "kuasa" sebagai definisi semasa dan bukan sebagai latar belakang?

Ini adalah nyanyian yang biasa di anime dan manga (Sebagai contoh, ia berlaku di Gugure! Kokkuri-san ep12 musim ini), jika dibacakan 3 kali dapat memberikan nasib baik atau memanggil syaitan. Asalnya berasal dari The Grand Grimoire, ia adalah "Rahsia ayam hitam, rahsia tanpanya yang tidak dapat bergantung pada kejayaan cabala mana pun". Elohim seperti yang disebutkan adalah bahasa Ibrani untuk Tuhan, Essaim dapat bahasa Perancis untuk kawanan, atau cara menulis Jesse; Jesse -> Esse + im (jamak Ibrani). Anda boleh membaca lebih lanjut di sini: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (Jepun)

4
  • Adakah ia biasa? Bolehkah anda memberikan beberapa contoh sebelum "Shigatsu wa Kimi no Uso" ditayangkan?
  • @ ton.yeung Nah, berikut ini: Saya menjumpai soalan ini kerana ia muncul dalam muzik penutup kepada Gabriel DropOut. Lirik malaikat dan syaitan saling bermain-main dan pada satu ketika penyanyi bergabung mengatakan mereka "Hallelujah Essaim"
  • Garis penuh muncul sekitar jam 16:20 dalam episod 8 dari Nota Hinako. Secara kontekstual, rujukan ke KimiUso tidak masuk akal di sini, jadi kemungkinan ada sumber alternatif dari mana semua rancangan ini diambil. Alangkah baiknya jika ada yang menggali sumber-sumber dugaan yang dihubungkan dari moto-neta ("The Black Pullet" dan "The Red Dragon", dan garis "frugativi et appelavi") untuk melihat apakah ini benar-benar atau hanya sitogenesis.
  • @ ton.yeung Hayate no Gotoku! (yang disiarkan> 7 tahun sebelumnya Shigatsu wa Kimi no Uso) menggunakan frasa sekitar 24:16 dalam episod 8, dalam pratonton episod berikutnya, kerana tajuk episod 9 adalah "Eloim Essaim. Mr. Cow, Mr. Cow! What is, Mr. Frog?".

Elohim ( ) adalah perkataan Ibrani yang bermaksud sama ada 1) "dewa" dalam bentuk jamak, atau 2) "Tuhan." "El" (אֵלִי) dan "Eloi" (אֶלֹהִי) adalah "Tuhan," dan akhiran "-him" (הִים) menjadikannya jamak. Jadi secara harfiah bermaksud "tuhan" dalam bentuk jamak; namun begitu, ini juga digunakan dalam kasus khusus untuk merujuk kepada Tuhan Judeo-Kristian yang monoteistik. Ia dijumpai 2602 kali dalam Bible Ibrani.

Ia berlaku tidak bermaksud "kuasa" seperti yang ditulis oleh Hashirama Senju.

"Essaim" adalah bahasa Perancis untuk "kawanan." Perkataan ini tidak berlaku dalam bahasa Ibrani.

5
  • 1 tuhan dalam bentuk jamak adalah Elim (אלים), bukan Elohim. Adapun "Kekuasaan", kata Elohim itu sendiri mungkin tidak secara langsung berarti Kekuatan, tetapi dapat disiratkan bahawa makna dalam konteks ini berkaitan dengan "Kekuatan".
  • "Elohim" (אֱלֹהִים) sebagai jamak bagi Dewa umumnya diterima oleh para sarjana Ibrani. Sila lihat: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Bolehkah anda memberikan petikan yang menolaknya sebagai jamak bagi tuhan?
  • 4 Saya seorang penutur bahasa Ibrani asli, saya pernah mendengar perkataan Elohim berkali-kali, tidak pernah menjadi "dewa", selalu sebagai "Tuhan".
  • Untuk apa yang penting, saya telah melihat komen sejitsu di sini yang disebut mengenai agama Kristian SE merujuk kepada Kejadian, tetapi saya tidak tahu bahasa Ibrani dan oleh itu tidak akan mengulas lebih lanjut. Mungkin ini mungkin perbezaan penggunaan moden / Alkitab?
  • @Maroon, terima kasih kerana pautan! Saya pasti bersetuju bahawa Elohim digunakan untuk "Tuhan" yang tunggal, seperti yang saya nyatakan dalam jawapan saya, tetapi saya tidak menemui sanggahan yang juga membawa makna "tuhan."

Seperti disebutkan dalam jawaban lain, Elohim adalah bahasa Ibrani untuk dewa dan Essaim adalah untuk kawanan. Saya percaya itu dapat ditafsirkan dengan maksud bahawa dia percaya sekumpulan nota muzik semestinya sekuat dewa dan dia meminta agar mereka mendengarkan permohonannya.