Anonim

Tetapkan Semula Robot - Penolakan

Dalam Osananajimi wa Daitouryou, ada adegan komedi antara watak utama, Hondo Jun'ichirou, dan Ell. Perbualan berjalan seperti ini:

Ell: Ujian kecil. Ini adalah pemeriksaan CPU yang mudah. Saya tahu.

Ell mengangguk dengan bersungguh-sungguh, lalu mengeluarkan pensel mekanikal dari sarung pennya dan menghadap ke meja. Dia kemudian menggumamkan satu ayat.

Ell: Ah, saya pernah melakukan ini di seminar yang serius.

Jun'ichirou: Apa yang anda tiba-tiba kabur !?

Ell: Ia adalah simulasi. Saya mendengar bahawa skor ujian anda akan meningkat jika anda mengumumkannya dengan cara ini.

Jun'ichirou: Dari mana anda mendapatkan maklumat itu dari ...?

Ell: Dari 7ch.

Ini adalah tangkapan layar dari pemandangan yang sama dalam bahasa Jepun untuk tujuan rujukan:

Apa rujukan yang dibuat ketika Ell mengatakan "Saya pernah melakukan ini di seminar serius sekali"?

2
  • Kerana ingin tahu, kira-kira bila adegan ini berlaku? Saya samar-samar mengingatinya, tetapi sudah bertahun-tahun saya membaca ini jadi saya tidak tahu di mana.
  • @LoganM: Tidak lama selepas kejadian bom pertama semasa bahagian biasa.

(Shinkenzemi) adalah salah satu perkhidmatan pembelajaran jarak jauh yang paling terkenal untuk kanak-kanak di bawah umur di Jepun.

‘ ’ dan ‘ ’, keduanya dibaca sebagai ‘shinken.’

' ' bermaksud "kesungguhan"

' ' adalah kependekan dari "seminar."

' ' bermaksud "kemajuan / kemajuan".

' ' bermaksud "mempertajam / menggilap / belajar."

Ini adalah parodi yang menggunakan watak Jepun yang serupa.

���������������������������������������������������

Saya pernah melakukan ini di Shinkenzemi.

Sama seperti McDonald's dan MacRonald dalam bahasa Inggeris.

12
  • 1 for the children Tidak pasti mengenai "kanak-kanak" - Saya baru sahaja melihat artikel mengenai perkhidmatan ini ditawarkan untuk pelajar sekolah menengah.
  • 3 Saya telah menghapus jawapan anda, kerana ini memberikan jawapan kepada soalan tersebut. Saya berpendapat bahawa kebimbangan anda adalah bahawa anda mungkin mengatakan sesuatu yang salah (kerana laras bahasa), atau tidak mencukupi, dan itulah sebabnya anda menghapusnya. Walau bagaimanapun, jawapannya baik untuk saya, dan ia juga mempunyai beberapa suara, yang bermaksud masyarakat juga menyetujui jawapan anda :)
  • 2 @oden Tidak ada yang salah dengan jawapan anda. Sekiranya anda mempunyai masalah dengan pilihan kata / tatabahasa antara bahasa Jepun dan bahasa Inggeris, saya akan berusaha menolong anda dengan sebaik mungkin. Sebagai contoh saya percaya perkataan "minor" ( ) lebih sesuai daripada "kanak-kanak" dalam konteks ini.
  • 3 @ anda tidak seharusnya bahasa Inggeris anda lemah, ia masih berkembang, teruskan dan anda akan mendapatkannya dalam masa yang singkat. ( -) b
  • 1 @oden Anda sentiasa boleh mengunjungi ruang sembang kami jika anda memerlukan bantuan! Semua pengguna dialu-alukan. Juga, mengenai penghapusan penghapusan, hanya moderator dan pengguna yang dipercayai yang dapat melakukannya.