Lana Del Rey - Muda dan Cantik (Video Muzik Rasmi)
Saya telah menggunakan "Marry" hingga sekarang, tetapi baru saya terfikir bahawa saya tidak tahu pasti apakah itu pilihan terbaik.
Seperti yang saya fahami, ejaan namanya berbeza-beza dari segi terjemahan. Saya pernah melihat "Marry", "Mary", dan "Marie" digunakan. Juga, dalam bahasa Jepun, nama yang diberikannya adalah , yang saya lihat dapat dibaca sebagai dan .
Jadi, adakah ejaan tertentu yang lebih biasa digunakan atau lebih rasmi daripada yang lain? Atau adakah mereka sama? Bagaimana pilihan penterjemah untuk namanya membandingkan antara lagu, manga, novel ringan, anime, dan bahan tambahan lain?
Melihat laman web rasmi untuk Pelakon Mekakucity, Marry adalah ejaan nama Romawi yang sah. Biasanya apabila terdapat perbezaan mengenai bagaimana nama itu dikomentari di media yang berbeza kerana tidak ada versi rasmi, atau ejaannya berubah dari masa ke masa, atau tidak ada banyak perhatian dalam melokalkan nama (sama ada kerana penterjemah tidak biasa dengan asal atau bahasa sasaran, atau kerana penterjemah yang berbeza mempunyai pendapat yang berbeza dan dibenarkan untuk melakukan apa yang mereka mahukan).
Oleh itu, jawapan bagi pertanyaan anda adalah bahawa setiap / semua ejaan di media rasmi adalah sah, dengan yang paling baru mungkin menjadi "paling rasmi". Dalam soal nama, terjemahan dan bacaan lebih kurang dipotong dan kering. Malah ejaan Jepun adalah cara yang tidak standard untuk membaca kanji dalam namanya, yang juga biasa digunakan dengan nama Jepun.
