Gumball | Küçük Gumball | Rangkaian Kartun Türkiye
Novel ringan agak terkenal untuk tajuk yang sering kali tidak masuk akal dan / atau tidak masuk akal, saya melihat anda WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Diterjemahkan sebagai: Apa yang Anda Lakukan di Akhir Dunia? Adakah awak sibuk? Adakah Anda Akan Menyelamatkan Kami?
Sebilangan besar siri ini mempunyai pengecutan tidak rasmi yang digunakan untuk merujuknya tanpa membaca keseluruhan tajuk, mis. perkara di atas biasanya dikontrak untuk "SukaSuka". Pengecutannya diambil dari potongan judul Jepun, jadi, Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Terdapat banyak tajuk yang mempunyai pendekatan ini, seperti Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Diterjemahkan sebagai: Berkat bagi dunia yang indah ini!
Pengecutan itu dihasilkan sebagai: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Beberapa tajuk mempunyai pendekatan yang lebih luar biasa seperti Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
Diterjemahkan sebagai: Rascal Tidak Mimpi Gadis Bunny Senpai
Pengecutannya berasal dari: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Saya faham ini kerana tidak setara dalam bahasa Inggeris tetapi sering diterjemahkan sebagai “musim bunga muda”, kanji pertama dibaca sei sebagai sebahagian daripada (seishun) tetapi dengan sendirinya dapat dibaca ao (seperti warna biru) yang memberi kita Aobuta.
Soalan saya adalah mengenai asal penguncupan untuk Haganai,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Diterjemahkan sebagai: Saya Mempunyai Beberapa Rakan
Bahagian yang dapat saya perolehi adalah: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> ganai. Hepburn tidak memiliki ha kana dan saya rasa kanji tidak mempunyai bacaan alternatif sebagai ha. Pernahkah dinyatakan bagaimana nama Haganai berasal?
Haganai sebenarnya diambil dari hiragana hanya dari tajuk:
������������������������
Ha disebut sebagai 'wa' ketika digunakan sebagai partikel, tetapi fonogram sebenarnya adalah 'ha' di tempat lain.
