Cowboy Bebop: Dub Inggeris Terbaik?
Sesuatu yang saya perhatikan ketika menonton sebilangan dub Inggeris ialah watak bercakap ... cara terbaik untuk saya menggambarkannya adalah sebagai dialek. Skrip dan lakonan suara dilakukan oleh penutur bahasa Inggeris asli (kebanyakannya orang Amerika?), Tetapi menggunakan perbendaharaan kata ganjil dan frasa giliran yang terdengar seperti bahagian dialeknya sendiri. Ia sukar untuk digambarkan, kerana kedengarannya tidak seperti dialek Inggeris sebenar yang saya kenal.
Sebagai contoh, bahasa Inggeris Iblis di Netflix menggunakan perkataan "manusia" (dan pada satu ketika "fana") dan bukannya "orang" atau "manusia" dalam ayat bahasa Inggeris di mana yang diharapkan. Ungkapan "masuk neraka, kamu manusia!" terserlah dengan jelas dan tidak wajar di telinga saya (sebagai penutur bahasa Inggeris Amerika asli).
Adakah ini fenomena sebenarnya atau adakah saya membayangkannya? Sekiranya ia nyata, mengapa ia wujud?
8- Selamat datang ke Anime & Manga! Ini mungkin merupakan fenomena yang menarik kerana tidak semua dub bahasa Inggeris dilakukan oleh penutur asli, tetapi tanpa contoh dari tangan, agak sukar untuk dipastikan. Pertimbangkan untuk menambahkan contoh secepat mungkin.
- Ya, satu contoh akan membantu kita memahami apa itu "dialek unik". Secara umum, Jepun mempunyai pelbagai aksen seperti Amerika Syarikat. Oleh itu, jika watak Jepun menyuarakan aksen yang berbeza, pelakon suara Amerika pada umumnya cuba menyesuaikan diri, seperti memberi aksen selatan di luar bandar.
- Sangkaan saya adalah bahawa ia serupa dengan bagaimana kebanyakan pelakon di UK bertutur dalam Bahasa Inggeris Ratu, kerana (relatif) mudah difahami, walaupun hanya 3% orang di UK yang bercakap seperti itu. Pelakon suara mahu difahami dengan mudah tanpa terdengar terlalu terikat dengan dialek wilayah mana pun.
- Saya rasa saya mempunyai arti tentang apa yang dimaksudkan dengan OP, dan ia dua kali ganda - pertama, saya merasakan bahawa pelakon suara untuk anime yang dijuluki Inggeris cenderung memakai cara pertuturan yang penuh perasaan, seperti bagaimana pelakon Amerika dalam tempoh interbellum cenderung bercakap dengan loghat Mid-Atlantic. Ini memberi kita pengucapan / fonologi yang ganjil. Tetapi ada juga masalahnya bahawa seiring berjalannya waktu, bahasa Inggeris yang diterjemahkan dari anime Jepun cenderung mengembangkan simpulan bahasa dan keistimewaannya sendiri yang akan menjadi pelik bagi penutur bahasa Inggeris biasa. (...)
- (...) Fikirkan pelbagai calque malas dan tetapkan frasa seperti "itu tidak dapat dibantu" (仕 方 が な い), "Saya tidak akan mengenali anda" (認 め な い か ら ね ね); struktur ayat yang pelik untuk menampung jeda dramatik yang berfungsi dalam ayat SOV tetapi bukan ayat SVO; perkara seperti itu.Ada sesuatu yang berlaku di sini, saya cukup yakin, tetapi beberapa contoh konkrit pasti akan membantu.
Mengadaptasi skrip pertunjukan Jepun untuk dub Inggeris melalui beberapa langkah yang berbeza dan sepanjang langkah ini terdapat banyak peluang untuk skrip asalnya diubah / disesuaikan / ditafsirkan dengan cara yang menyebabkan dub menjadi nyata berbeza dari yang asli, tetapi masih boleh jauh dari bahasa Inggeris biasa.
Pertama skrip diterjemahkan. Dalam bahasa, ada banyak kes di mana tidak ada terjemahan langsung atau di mana kata dapat ditafsirkan dengan pelbagai cara yang boleh menyebabkan kes seperti dalam pertanyaan anda. Juga, terdapat banyak kata dan rujukan budaya di mana walaupun setelah terjemahan, kebanyakan penonton yang berbahasa Inggeris tidak akan mendapatkannya dan itulah sebabnya mengapa terjemahan itu disesuaikan dan ditulis semula.
Dalam penyesuaian dan skrip semula, penulis berusaha untuk menjadikan terjemahannya mengalir secara semula jadi ketika dituturkan dalam bahasa Inggeris sambil mengingat pelakon suara dan masa yang diperlukan mereka untuk mengatakannya dan masa yang dibenarkan untuk baris tersebut dalam animasi itu sendiri dan juga memastikan untuk sebutkan semua petak penting. Proses ini memungkinkan banyak penafsiran artistik dan saya rasa itulah jawapan untuk soalan anda. Dialek ini yang anda perhatikan adalah bagaimana penulis menyesuaikan skrip yang diterjemahkan ... dialek yang tidak wajar mungkin disebabkan oleh pilihan artistik, percubaan untuk menyampaikan sesuatu yang sebenarnya tidak ada dalam bahasa inggeris atau bahkan mungkin tulisan yang buruk. Akan tetapi saya akan mengatakan bahawa lebih kerap daripada dialek unik yang anda perhatikan tidak begitu unik, kerana simpulan bahasa Jepun disimpan dalam bahasa inggeris. Beberapa contoh adalah "obento", "shiritori" dan menambahkan akhiran seperti "-chan 'yang bagi seseorang yang tidak biasa dengan perkara Jepun, mungkin pada mulanya kelihatan seperti dialek yang ganjil atau unik.
Untuk contoh khusus anda, saya akan mengatakan bahawa itu adalah pilihan artistik, tetapi saya juga mengatakan bahawa ia tidak wajar, malah sesuai dengan tema rancangan tersebut. Perkataan itu fana mungkin tidak begitu biasa dalam perbualan seharian anda melainkan adalah sangat biasa dalam dialog dramatik mengenai tuhan, malaikat, syaitan dan pertempuran antara kebaikan dan kejahatan. Terdapat banyak buku terkenal, filem, petikan, puisi di mana manusia disebut manusia dan pengaturan buku dan filem itu biasanya serupa dengan Devilman. (Edit: Sekiranya ini tidak berlaku, dan dari komen anda sepertinya tidak, maka itu adalah kerana salah satu sebab yang disebutkan di atas. Mungkin hanya tulisan yang buruk?)
1- Apabila didengar dalam konteks, contoh Devilman muncul sebagai pucat dan tidak wajar. Kata "fana" hanya digunakan sekali dalam musim, dan digunakan dalam konteks di mana lebih dipercayai watak itu akan mengatakan "lubang *" atau "monster." Contoh ini tidak terdengar seperti simpulan bahasa Jepun. Kecuali jika anda menjadi sangat spesifik ( "orang, kata nama ejen" vs "spesies manusia"), bahasa Jepun (dan Inggeris, jujur) menggunakan perbendaharaan kata yang sama untuk "manusia" dan "orang".
jika anda menonton filem moden seperti seri lord of the rings, mereka juga menggunakan dialek ganjil. ia menambahkan suasana pada filem dan id mengatakan dub moden memerlukan sudut suasana di tempat yang berlaku pada masa yang berbeza atau alam semesta cerita.
tetapan untuk kebanyakan anime bukan hari ini bumi normal oleh itu bahasa membantu mewujudkan rasa itu. fikirkan sesuatu seperti tuan seri cincin, mereka tidak boleh berbahasa Inggeris biasa kerana ia akan merosakkan cerita.
anda harus perhatikan bahawa anime telah melalui fasa perkembangan dan sebab-sebab berlakunya julukan aneh sepanjang tempoh tersebut nampaknya telah berubah.
sesuatu dari tahun enam puluhan seperti budak astro atau bahkan awal tahun lapan puluhan seperti polis tekno mempunyai dub bahasa Inggeris yang sangat bertekstur dan sepertinya telah diterjemahkan oleh penutur bahasa Inggeris bukan asli kemudian dibaca oleh pelakon suara (rujukan?), terjemahannya nampaknya menggunakan frasa -menulis coretan dari sumber yang sudah tiga puluh atau empat puluh tahun ketinggalan zaman ketika terjemahan dibuat. Sebaliknya, beberapa kartun Amerika seperti mouse mouse dan berani juga menggunakan frasa ganjil yang sama dan penghantaran terhenti. sama ada untuk kesan atau meniru animasi Jepun yang akan datang dan saya tidak tahu. yang relevan adalah kenyataan bahawa beberapa filem Jepun dari tahun enam puluhan dan tujuh puluhan juga menggunakan simpulan bahasa yang sama dan penyampaian terhenti pada dub bahasa Inggeris mereka. beberapa yang berkaitan dengan seni mempertahankan diri terlintas di fikiran dan telah menjadi filem kultus kerana justifikasi dengan penyampaian yang tidak sepadan dengan aksi dan dorongan yang hampir tidak dapat ditolak untuk mengulangi garis keras untuk kesan komedi.
itu adalah formula yang berjaya untuk jangka masa itu dan kejayaan tidak selalu tahu mengapa ia melakukan apa yang dilakukannya, hanya tahu yang harus dilakukan.
dub ini jelas ganjil kerana bagaimana ia diterjemahkan dan saya percaya penyampaian stil itu sengaja untuk menyesuaikan dengan tahap realisme dalam animasi atau menimbulkan minat. kemudian anime dengan animasi yang lebih halus menggunakan penyampaian yang lebih semula jadi walaupun seperti yang ditunjukkan, dialek itu tidak biasa dan itu akan berlaku.
saya biasa dengan buku frasa ini. dalam perjalanan ke asia atau menjadi tuan rumah pelawat, saya telah mengulas mengenai ungkapan-ungkapan ganjil yang digunakan penduduk tempatan untuk bertutur dalam bahasa Inggeris dan dalam beberapa kes, mereka menghasilkan buku-buku frasa dan menunjukkan kepada saya bagaimana "betul" walaupun mereka tidak tahu bahawa itu sangat ketinggalan zaman.
bahasa inggeris moden boleh sekurang-kurangnya baik jika bukan peningkatan pada bahasa Jepun yang asli. saya menyebut FLCL sebagai contoh utama. atas suara teratas yang bertindak penuh dengan ekspresi dan penggunaan frasa hari semasa. dalam kes FLCL dialek ganjil telah digantikan dengan intonasi ganjil dan simpulan bahasa Jepun yang tidak mempunyai terjemahan langsung digantikan dengan simpulan bahasa Inggeris yang menyampaikan tahap emosi yang serupa. matlamatnya masih tercapai: kisahnya diceritakan dengan penuh perasaan dan keadaan dan suasana jelas ada di dunia lain.
perhatikan bahawa anime yang terdapat di dunia 'nyata' seperti 'kuburan kunang-kunang' mempunyai dub halus dengan dialek biasa. tidak perlu menyediakan pengaturan tempat dunia lain.
pada catatan sampingan mengenai kebebasan yang diambil dengan dubs, sailor moon adalah karya utama pertama yang saya ketahui di mana praktik untuk mencuba mengikuti tulisan jepun dengan tepat menjadi kurang penting daripada cuba menceritakan kisah yang koheren. dalam hal moon sailor, kisah yang disampaikan kepada penonton Amerika jauh berbeza daripada yang diceritakan dalam siaran bahasa jepun. siaran bahasa Jepun memperincikan percubaannya untuk mencari seorang budak lelaki dan mempunyai nada seksual yang ketara. pencarian gadis sihirnya hampir menyusahkannya untuk menyelesaikan tugas jodohnya.
penekanan seperti itu pada temu janji dan seksualiti bagi seorang remaja muda dianggap tidak sesuai untuk khalayak Amerika utara yang konservatif Kristian dan skripnya ditulis semula dengan luar biasa menceritakan kisah yang hampir sama sekali berbeza ketika menggunakan hampir semua video asal. itu lebih daripada sekadar dialek ganjil untuk mewujudkan suasana, skripnya sama sekali berbeza.
Saya suka melihat wawancara mengenai perkara ini dengan beberapa pelakon suara dan pengarah dari tahun enam puluhan dan tujuh puluhan semasa mereka masih lagi. jika ada yang tahu, sila hantarkan beberapa pautan!
c dos. cd dos dijalankan. lari dos lari! (maaf saya berpindah ke sini dari sisi komputer stackexchange)
1- 1 Jawapan anda di sini sebenarnya sangat menarik; semuanya ada di mana-mana dan tidak jelas apa yang anda hadapi. Anda membuat titik menarik dalam usaha menjawab soalan itu, tetapi sukar untuk mengekstrak perincian itu dengan semua kebisingan lain di sekitarnya. Ini bukan forum, jadi menjawab soalan dengan cara yang anda lakukan adalah tidak digalakkan. Saya mendorong anda untuk fokus menjawab pertanyaan seperti yang dinyatakan, dan jika anda mempunyai pertanyaan anda sendiri, anda dapat mengajukannya secara bebas.
