Video Promosi Marc Elliot- - Penceramah Inspirasi mengenai Toleransi
Dalam episod 2 Kino no Tabi, Kino memburu seekor arnab untuk ketiga-tiga lelaki yang kelaparan. Orang-orang itu sangat lapar sehingga mereka mengatakan bahawa mereka lebih gemar memakannya daripada menunggu ia dimasak. Kemudian Kino menjawab:
Saya tidak boleh membiarkannya. Amat mengerikan sekiranya anda dijangkiti Tsurarekia atau sesuatu.
��������������������������������������������������������� ������������������������������������
Saya mencarinya di Google, tetapi tidak ada hasil.
Jadi, apa ini "tsurarekia"?
- Peliknya, garis yang sesuai dalam novel ringan (jilid 2, hlm. 20) adalah , iaitu ia menggunakan ejaan “tularemia” yang betul ( tsuraremia). Tidak tahu mengapa ia akan berubah untuk anime; mungkin pelakon suara itu hanya meleretkan garis.
Saya tidak pasti sama ada ini adalah kesalahan dalam sari kata atau jika mereka sedikit mengubah nama penyakit sebenar, tetapi saya fikir mereka merujuk kepada Tularemia, yang disebut sebagai tsuraremia ( ) dalam bahasa Jepun.
Dari artikel Wikipedia Bahasa Inggeris untuk Tularemia, penekanan berani adalah saya sendiri:
Tularemia (juga dikenali sebagai wabah Lembah Pahvant, demam arnab, demam lalat rusa, dan demam Ohara) adalah penyakit berjangkit serius yang disebabkan oleh bakteria Francisella tularensis. Bakteria Gram-negatif, nonmotile, bakteria mempunyai beberapa subspesies dengan tahap virulensi yang berbeza-beza. Yang paling penting ialah F. tularensis tularensis (Jenis A), iaitu dijumpai di lagomorf (arnab dan haiwan serupa) di Amerika Utara, dan memang begitu sangat berjangkit pada manusia dan arnab domestik. F. tularensis palaearctica (Jenis B) berlaku terutamanya pada tikus air (berang-berang, muskrat) di Amerika Utara dan di kelinci dan tikus kecil di Eurasia utara. Ia kurang berbahaya bagi manusia dan arnab. Vektor utama adalah kutu dan lalat rusa, tetapi penyakit ini juga dapat disebarkan melalui arthropoda lain. Penyakit ini dinamakan Tulare County, California.
Dari artikel Wikipedia Jepun yang sesuai, untuk menunjukkan sebutan bahasa Jepun:
w: Tulare County, California (tularemia)
Yang bermaksud ...
(tsuraremia, Tularemia) berasal dari fakta bahawa ia ditemui di Tulare County, California.
