Episod 24 yang tidak dapat dilepaskan: BTOOOM!
Baru-baru ini, Sentai Filmworks mempunyai penjualan, dan saya terfikir untuk membeli Taman Perkataan dan Kanak-kanak yang Mengejar Suara Yang Hilang pada DVD / Blu-Ray. Saya melakukan penyelidikan, dan dari apa yang saya kumpulkan, Sentai Filmworks cenderung menawarkan terjemahan anime berkualiti rendah (mis. Kualiti video) dengan harga yang lebih murah. Memandangkan ini adalah Makoto Shinkai Films, saya mengharapkan kualitinya tetap sama, tetapi adakah orang yang mempunyai cara untuk mengesahkan tuntutan ini?
Ini pertama kalinya saya membeli DVD secara langsung dari pengedar anime, jadi saya tidak pasti sama ada Sentai Filmworks mempunyai reputasi baik dari segi kualiti videonya ketika memindahkan anime dari Jepun.
7- Masalah apa yang anda bimbangkan dari segi terjemahan? Perkara seperti terjemahan harfiah berbanding terjemahan yang lebih mudah diakses? Atau perkara seperti kesalahan ketik dan kesalahan langsung yang lain?
- Maaf, semasa saya bermaksud terjemahan, saya merujuk kepada kualiti video dan tidak semestinya terjemahan skrip. Saya mendengar bahawa kadang-kadang dengan pemindahan anime, terdapat beberapa masalah dengan kualiti video.
- Anda mungkin ingin mencari ulasan khusus mengenai filem yang anda minati. Mereka sering menyebutkan kualiti video, terutama jika ada masalah. Saya tidak mengharapkan masalah, satu-satunya cara untuk menjimatkan wang dengan menurunkan kualiti dengan sengaja ketika menulis DVD atau BluRay adalah dengan memampatkan pemampatan sehingga sesuai dengan lebih sedikit cakera, tetapi itu tidak seharusnya menjadi masalah untuk filem yang akan muat pada satu cakera tanpa mengira.
- Anda harus bertanya mengenai perkara ini di subreddits yang berkaitan dengan anime Reddit. Mungkin ada satu karya Makoto Shinkai secara khusus. Mereka tahu tentang perkara-perkara ini.
- @RossRidge Sepatutnya, terdapat ketidakcekapan yang agak meluas dalam industri penyetempatan anime ketika berkaitan dengan pengekodan video, yang menyebabkan variasi kualiti video yang ketara di antara rilis yang berbeza dari kandungan yang sama. Salah satu contoh konkrit yang saya sedar ialah pelepasan Itali Madoka dilaporkan dikod dari master dengan kualiti yang jauh lebih tinggi daripada Jepun melepaskan mereka sendiri.
