Cara Menukar Minyak Pada Motosikal Yamaha FJR 1300 ES
Pada bab 92, terdapat perbualan antara Yoshimura dan Roma di dalam Anteiku seperti ini:
Yoshimura: Apa yang harus anda berhati-hati dalam "kopi yang anda sediakan untuk hantu" dan "pelacur di sudut jalan"?
Roma: ??
Yoshimura: "Gula"
Roma: ...... apa? (keliru)
Jenaka ini betul-betul muncul di kepala saya ketika membaca bab ini. Sekiranya seseorang dapat menjelaskannya kepada saya, itu akan menjadi bagus.
2- Saya ingin meneka mengenai pelacur bernama "Sugar" tetapi saya tidak pasti sama ada itu jenaka
- @AnimNations Adakah watak di Tokyo Ghoul bernama "Satou"? Oleh kerana itu adalah perkataan Jepun untuk "gula", tetapi juga dapat digunakan sebagai nama.
Seperti yang dinyatakan di Wikia, lelucon aslinya adalah mengenai "menyajikan kopi untuk hantu" dan "lelaki di pangkalan (besbol)". Skrip asalnya seperti ini:
「喰 種 へ 淹 淹 ー」 と か け て 「鈍 足 な 出 塁 者」 と と く 者 「ト ウ ル イ は 控 え る よ う に」。
Sumber (Bahasa Jepun)
Terjemahan kasar:
"Menyajikan kopi untuk hantu" dan "lelaki berkaki perlahan di pangkalan (besbol)" ... adalah "untuk menahan diri dari tourui'.
Di sini, tourui ialah 糖類 (sakarida; pemanis) atau 盗 塁 (mencuri asas; mencuri; asas dicuri), yang pada dasarnya bermaksud:
- Tidak menggunakan gula pada kopi untuk hantu
- Tahan mencuri pangkalan untuk lelaki berkaki perlahan
Oleh kerana permainan perkataan Jepun ini hampir mustahil untuk diterjemahkan dengan betul (dan jenaka itu sendiri agak teknikal), saya percaya penterjemah mengubahnya supaya lelucon dapat difahami lebih mudah sambil berusaha mengekalkan nuansa untuk "pemanis / gula" dan "menghidangkan kopi untuk hantu ".
... mengenai maksud "gula" dalam versi terjemahan, mungkin bermaksud:
- Gula, pelacur yang muncul di Kelopak Merah dan Putih (atau sebagai alternatif, nama kod umum / terkenal yang digunakan oleh pelacur)
- Bayi gula (Wikipedia)
- Gula perang, atau heroin
Saya percaya gula itu merujuk kepada kokain.Sekiranya anda melihat gambar kokain retak, ia kelihatan seperti gula warna
